Traduction de «tot dronken achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op het vervoer van dronken personen
taxe sur le transport des personnes en état d'ivresse

dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken
détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool

opsluiten van dronken persoon
écrou d'ivrogne

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

mistlicht achter
feu de brouillard arrière | feu-brouillard arrière

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
eaux d'infiltration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondanks die strenge wetten blijven « risicodrinkers » dronken achter het stuur plaatsnemen, met soms dodelijke ongevallen tot gevolg.
Pourtant, malgré l'existence de textes normatifs sévères, il reste des buveurs « à risque », qui vont jusqu'à causer, parfois, des accidents mortels, car ils n'hésitent pas à prendre leur véhicule, et ce, en état d'ébriété.

Maar sedert de politiehervorming komen zeer regelmatig commissarissen en korpschefs in opspraak; malaise in Borgloon, Hazodi-affaire, commissarissen van Gent en Antwerpen dronken betrapt achter het stuur, in opspraak komen van hoge officieren bij de federale politie, enzovoort .
Depuis la réforme de la police, c'est également le cas de nombre d'autres commissaires, chefs de corps et officiers supérieurs de la police fédérale, impliqués par exemple dans le marasme de Borgloon ou l'affaire Hazodi, surpris en état d'ébriété au volant (commissaires de Gand et d'Anvers), etc.

Zo kan in het binnenlandse recht een caféhouder die een klant in dronken toestand achter het stuur van zijn wagen laat vertrekken, burgerrechtelijk aansprakelijk worden gesteld wanneer die dronken bestuurder een ongeval veroorzaakt.
Ainsi, en droit interne, un cafetier qui laisserait partir un client en état d'ivresse au volant de son véhicule pourrait voir sa responsabilité civile engagée en cas d'accident causé par ce conducteur ivre.

Het wordt tijd dat rechters gevangenisstraffen opleggen aan bestuurders die de dood van derden hebben veroorzaakt door roekeloos te rijden of dronken achter het stuur te zitten, in plaats van voorwaardelijke straffen, wat in veel Europese landen niet voorkomt.
Il est temps que les magistrats envoient derrière les barreaux les conducteurs qui ont entraîné la mort de tierces parties à cause d'une conduite imprudente ou en état d'ivresse – au lieu de leur imposer des peines de suspension, qui ne sont pas respectées dans de nombreux pays européens.

Dit kan gaan van een snelheidsboete tot een boete met betrekking tot dronken achter het stuur zitten. In de periode van januari tot oktober 2012 schreef de politie meer dan 3,47 miljoen verkeersboetes uit.
Pendant la période de janvier à octobre 2012, la police a envoyé plus de 3,47 millions d'amendes de roulage.

Via verhoogde controles en preventieve campagnes probeert men de mensen warm te maken om niet meer dronken achter het stuur te kruipen.
Des contrôles renforcés et des campagnes préventives ont pour but de convaincre les automobilistes de ne plus prendre le volant lorsqu'ils sont sous l'emprise de l'alcool.

Tijdens een politieactie in het weekend van 14 en 15 maart 2009 werd door de politie in Limburg 13 rijbewijzen ingetrokken van bestuurders die dronken achter het stuur zaten of te snel reden.
Durant une action menée par la police le week-end des 14 et 15 mars 2009, la police limbourgeoise a procédé à 13 retraits de permis de conduire pour conduite sous l'influence de l'alcool ou excès de vitesse.

Iets verder in het antwoord staat een tabel met als opschrift: `Het aantal minderjarige chauffeurs die dronken achter het stuur zaten'.
La réponse contient un tableau intitulé : « Le nombre de conducteurs, mineurs d'âge, qui étaient sous l'influence de l'alcool ».