Vertaling van "tot diplomatieke bijeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
principes diplomatiques

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
prendre des décisions diplomatiques

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
acte diplomatique | instrument diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatieke zending
mission diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) met optimale gebruikmaking van alle diplomatieke kanalen, met inbegrip van regelmatige briefings, overleg tijdens internationale bijeenkomsten en contacten tussen diplomatieke vertegenwoordigers in derde landen;
c) à travers la pleine utilisation des voies diplomatiques, et notamment les briefings réguliers, les consultations à l'occasion de réunions internationales et les contacts entre représentants diplomatiques dans des pays tiers;

Mijnheer de Voorzitter, wij maken momenteel een periode door waarin sprake is van een wereldwijde crisis, waarin belangrijke diplomatieke bijeenkomsten worden voorbereid en waarin institutionele onzekerheid heerst binnen de Unie zelf.
Monsieur le Président, nous traversons une période de crise mondiale, de préparation des grands rendez-vous diplomatiques et d’incertitude institutionnelle au sein de l’Union elle-même.

stelt vast dat de Commissie aan leden van het Parlement de status van waarnemer tijdens alle internationale conferenties toekent en hun deelname aan alle desbetreffende bijeenkomsten vergemakkelijkt, met name coördinatievergaderingen waarop de Commissie het Parlement van haar standpunt in het onderhandelingsproces in kennis dient te stellen; wijst erop dat de Commissie slechts in uitzonderlijke gevallen, wegens het ontbreken van juridische, technische of diplomatieke mogelijkheden kan weigeren leden van het Parlement de status van waarnemer te verlenen, maar is van oordeel dat deze concepten vooraf aan het Parlement moeten worden uitgelegd en door de Commissie zeer strikt moeten worden geïnterpreteerd;
note que, dans toutes les conférences internationales, la Commission doit accorder le statut d'observateur aux députés au Parlement et faciliter leur présence à toutes les réunions pertinentes, en particulier les réunions de coordination, où la Commission informe le Parlement sur sa position dans le processus de négociation; fait observer que ce n'est que dans des cas exceptionnels, en l'absence de possibilité juridique, technique ou diplomatique, que la Commission peut refuser le statut d'observateur aux députés au Parlement, mais considère que ces notions devraient être expliquées préalablement au Parlement et faire l'objet d'une interprétation très stricte de la part de la Commission;

6. stelt vast dat de Commissie aan leden van het Parlement de status van waarnemer tijdens alle internationale conferenties toekent en hun deelname aan alle desbetreffende bijeenkomsten vergemakkelijkt, met name coördinatievergaderingen waarop de Commissie het Parlement van haar standpunt in het onderhandelingsproces in kennis dient te stellen; wijst erop dat de Commissie slechts in uitzonderlijke gevallen, wegens het ontbreken van juridische, technische of diplomatieke mogelijkheden kan weigeren leden van het Parlement de status van waarnemer te verlenen, maar is van oordeel dat deze concepten vooraf aan het Parlement moeten worden uitgelegd en door de Commissie zeer strikt moeten worden geïnterpreteerd;
6. note que, dans toutes les conférences internationales, la Commission doit accorder le statut d'observateur aux députés au Parlement et faciliter leur présence à toutes les réunions pertinentes, en particulier les réunions de coordination, où la Commission informe le Parlement sur sa position dans le processus de négociation; fait observer que ce n'est que dans des cas exceptionnels, en l'absence de possibilité juridique, technique ou diplomatique, que la Commission peut refuser le statut d'observateur aux députés au Parlement, mais considère que ces notions devraient être expliquées préalablement au Parlement et faire l'objet d'une interprétation très stricte de la part de la Commission;

6. stelt vast dat de Commissie aan leden van het Parlement de status van waarnemer tijdens alle internationale conferenties toekent en het mogelijk maakt dat zij alle desbetreffende bijeenkomsten bijwonen, met name coördinatievergaderingen waarop de Commissie het Parlement van haar standpunt in het onderhandelingsproces in kennis dient te stellen; wijst erop dat de Commissie slechts in uitzonderlijke gevallen, wegens het ontbreken van juridische, technische of diplomatieke mogelijkheden kan weigeren leden van het Parlement de status van waarnemer te verlenen, maar is van oordeel dat deze concepten vooraf aan het Parlement moeten worden uitgelegd en door de Commissie zeer strikt moeten worden geïnterpreteerd;
6. note que dans toutes les conférences internationales, la Commission accorde le statut d'observateur aux députés au Parlement et facilite leur présence à toutes les réunions pertinentes, en particulier les réunions de coordination, où la Commission fournit une information sur sa position dans le processus de négociation; fait observer que ce n'est qu'en cas exceptionnel, en l'absence de possibilité juridique, technique ou diplomatique, que la Commission peut refuser le statut d'observateur aux députés au Parlement, mais considère que ces notions doivent être expliquées préalablement au Parlement et faire l'objet d'une interprétation très rigoureuse de la part de la Commission;

12. is ingenomen met het in het Commissierapport aan de Raad vervatte voorstel om meer internationale en diplomatieke bijeenkomsten in Oost-Jeruzalem te organiseren;
12. salue la proposition, figurant dans le rapport de la Commission au Conseil, qui vise à organiser davantage de réunions internationales et diplomatiques à Jérusalem-Est;

TWEEDE CONFERENTIE OVER HET BEHEER VAN DE VISBESTANDEN IN DE MIDDELLANDSE ZEE (Venetië, november 1996) De Raad nam een verklaring aan waarin hij zijn steun betuigt aan bovengenoemde conferentie, een follow-up van zowel de eerste Diplomatieke Conferentie over instandhouding van de visbestanden in de Middellandse Zee (Kreta, december 1994) als de visserijaspecten van de Euro-Mediterrane Conferentie (Barcelona, november 1995), waarbij de noodzaak van periodieke bijeenkomsten over instandhoudingsvraagstukken met betrekking tot de Middel- landse Zee werd bevestigd.
DEUXIEME CONFERENCE SUR LA GESTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES EN MEDITERRANEE (Venise, novembre 1996) Le Conseil a adopté une déclaration de soutien à la Conférence précitée, qui constitue un suivi, à la fois de la Conférence diplomatique sur la conservation des ressources marines en méditerranée (Crète, décembre 1994) et, en ce qui concerne les aspects liés à la pêche, de la Conférence euroméditerranéenne (Barcelone, novembre 1995), lors de laquelle la nécessité de tenir des réunions régulières en matière de conservation des ressources marines en Méditerranée avait été confirmée.

Na enkele jaren hebben twee of drie regeringen die eisen tot de hunne gemaakt. Dat heeft geleid tot diplomatieke bijeenkomsten waar alle Staten hebben beslist tot de oprichting van een Internationaal Strafhof en tot het verbod op alle antipersoonsmijnen.
Ces actions ont débouché le plus souvent sur des conférences diplomatiques réunissant l'ensemble des États de la planète qui ont décidé solennellement soit de créer la Cour pénale internationale, soit d'interdire ces mines.