Traduction de «tot destabiliserende kapitaalbewegingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

destabiliserende hoeveelheid
quantité déstabilisante

destabiliserende activiteit van extremisten
menée déstabilisatrice d'extrémistes

kapitaalbewegingen | kapitaalverkeer
mouvements de capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebrek aan fiscale harmonisering kan in het kader van de EMU dus aanleiding geven tot destabiliserende kapitaalbewegingen.
Dans le cadre de l'UEM, l'absence d'harmonisation fiscale risquera donc d'entraîner des déplacements de capitaux déstabilisants.

« 2. te onderzoeken of het mogelijk is een variabele heffing op internationale kapitaalstromen in te voeren die tot doel heeft het vermijden van destabiliserende kapitaalbewegingen.
« 2. d'examiner la possibilité de mettre en place un impôt variable sur les flux de capitaux internationaux pour prévenir les mouvements de capitaux déstabilisateurs.

Het zijn die oorzaken die moeten worden aangepakt, niet de gevolgen (de zogenaamd destabiliserende kapitaalbewegingen).
C'est à ces causes qu'il faut s'attaquer, non aux effets (les mouvements de capitaux soi-disant déstabilisateurs).

Onrealistische pariteiten of limietkoersen verdedigen zet dikwijls aan tot destabiliserende kapitaalbewegingen (cf. de rampzalige ervaring van het EMS en de verschillende Europese « slangen »).
La défense de parités irréalistes ou de cours limites est souvent un incitant aux mouvements de capitaux déstabilisants (cf. l'expérience désastreuse du SME et des divers « serpents » européens).