Vertaling van "tot de volksopstanden " (Nederlands → Frans) :

A. overwegende dat de diverse overgangsprocessen, met inbegrip van volksopstanden, conflict- en postconflictsituaties, evenals de stapsgewijze transities in autoritaire landen, een steeds grotere uitdaging vormen voor het EU-beleid ter ondersteuning van mensenrechten en democratie in de wereld; overwegende dat het jaarverslag van de EU over mensenrechten en democratie in de wereld in 2012 aantoont dat de EU moet doorgaan met de ontwikkeling van flexibele beleidsreacties; overwegende dat de meest fundamentele politieke keuze voor de EU betrekking heeft op de veerkracht en de politieke vastberadenheid om in moeilijke tijden en onder druk van andere beleidsdoelstellingen en -belangen trouw te blijven aan de grondbeginselen van de Europese Unie;
A. considérant que les divers processus transitoires, y compris les soulèvements populaires, les situations de conflit et d'après-conflit, ainsi que les transitions bloquées dans les pays autoritaires, sont de plus en plus problématiques pour les politiques européennes en faveur des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde; considérant que le rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme et la démocratie dans le monde en 2012 met en évidence la nécessité pour l'Union européenne de continuer à mettre en place des réponses stratégiques flexibles; considérant que le choix stratégique le plus fondamental pour l'Union européenne concerne la résilience et la détermination politique à rester fidèle aux valeurs fondatrices de l'Union face à la pression exercée par d'autres objectifs et intérêts stratégiques, lorsque les temps sont difficiles,

Door de vestiging van democratische regimes en de totstandbrenging van economische en sociale ontwikkeling te ondersteunen, zou de EU haar zuiderburen essentiële hulp kunnen bieden voor de verwezenlijking van de idealen van de volksopstanden: meer democratie, meer vrijheid en meer gerechtigheid.
En soutenant la construction des régimes démocratiques et du développement économique et social, l'Union européenne pourrait aider ses voisins du Sud dans la réalisation des attentes formulées par les soulèvements populaires: plus de démocratie, plus de liberté et plus de justice.

3. is de mening toegedaan dat er lering getrokken moet worden uit de volksopstanden voor democratische verandering in Noord-Afrika, om de onderliggende problemen aan te pakken, uiteenlopend van hoge werkloosheidscijfers, stijgende voedselprijzen, aanhoudende corruptie, het ontzeggen van essentiële mensenrechten, met inbegrip van sociale en economische rechten, alsmede de beperkte participatie van burgers in de besluitvorming via dialoog;
3. considère qu'il faudrait tirer des enseignements des soulèvements populaires en vue d'un changement démocratique en Afrique du Nord afin de s'attaquer aux problèmes sous-jacents, qui vont du chômage élevé à l'augmentation des prix alimentaires, en passant par la corruption persistante, le refus des droits de l'homme fondamentaux, y compris des droits sociaux et économiques, et par la participation limitée des citoyens à la prise de décision au moyen du dialogue;

1.1 Sinds eind 2010 zijn we getuige van een nooit eerder geziene, historische ommekeer in de politieke systemen van landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten, die is gevolgd op een aantal grimmige volksopstanden waarbij alle lagen van de bevolking en tal van maatschappelijke organisaties nauw betrokken waren.
1.1 Depuis la fin 2010, la situation politique des pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient connaît un bouleversement sans précédent, d'ampleur historique, à la suite de très intenses mouvements populaires dans lesquels toutes les couches sociales et de nombreuses organisations de la société civile se sont engagées avec enthousiasme.

B. overwegende dat de volksopstanden die zich voltrekken aan de zuidelijke kusten van de Middellandse Zee en in het Midden-Oosten kunnen worden gezien als een gevolg van onder meer de economische en sociale tekortkomingen, de ongelijkheid en de hoge werkloosheid waarmee vooral de opgeleide jongere generatie te maken heeft, en overwegende dat deze helpen herinneren aan de waarde van de democratie en het bewijs leveren dat de globalisering noopt tot coherente reacties wat betreft de erkenning en eerbiediging van de fundamentele rechten en vrijheden en het rechtzetten van de ongelijkheid tussen landen en tussen de verschillende lagen van de samenleving in de respectieve landen,
B. considérant que les révolutions populaires qui se produisent dans les pays du Sud de la mer Méditerranée et du Moyen-Orient peuvent être considérées comme une conséquence, notamment, des insuffisances et des inégalités tant économiques que sociales et du taux de chômage élevé, en particulier chez les jeunes générations diplômées, et comme une preuve que la mondialisation exige des réponses globales tenant compte de la reconnaissance et du respect des droits et des libertés fondamentales ainsi que du redressement des inégalités entre les pays et entre les différentes classes au sein de chaque pays,

Zoals vaak het geval is bij volksopstanden kunnen deze op korte of middellange termijn ook leiden tot grote veranderingen en onzekerheid.
Comme la plupart des soulèvements démocratiques, ils peuvent également engendrer, à court et moyen terme, des perturbations et une profonde incertitude.

- de volksopstanden, de landbouw- en industriële revoluties,
- les révolutions démographique, agricole et industrielle;

van de heer Patrick De Groote aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen over " de stijgende voedselprijzen als directe aanleiding voor de volksopstanden in de Arabische wereld" (nr. 5-763)
de M. Patrick De Groote au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles sur « la hausse des prix des denrées alimentaires, cause directe des insurrections populaires dans le monde arabe » (nº 5-763)

Arabische lente.- Volksopstanden.- Israël.- Palestina.- Marokko.- Egypte.- Bahreïn.- Islamisme.- Oligarchieën.- Euro-mediteraan beleid.- Israëlisch-Palestijns conflict.- Libië.- Humanitaire hulp.- Democratie en mensenrechten.- Indicatieve samenwerkingsprogramma's (Marokko, Palestijnse Gebieden, Algerije).- Europees nabuurschapsbeleid.- Yemen.- Tunesië.- Syrië 53K1469001 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!
Printemps arabe.- Révolutions populaires.- Israel.- Palestine.- Maroc.- Egypte.- Bahrein.- Islamisme.- Oligarchies.- Politique euro-méditerranéenne.- Conflit israélo-palestinien.- Libye.- Aide humanitaire.- Démocratie et droits de l'homme.- Programmes indicatifs de coopération (Maroc, territoires palestiniens, Algérie).- Politique européenne de voisinage.- Yemen.- Tunisie.- Syrie 53K1469001 Juliette Boulet ,Ecolo-Groen!