Vertaling van "tot de thans voorliggende tekst " (Nederlands → Frans) :

Daarom wordt ook de thans voorliggende wijziging van artikel 25/3, § 4, gesuggereerd.
C'est pourquoi la modification présentement examinée de l'article 25/3, § 4, est également suggérée.

Zulks is in de thans voorliggende zaak niet het geval.
Tel n'est pas le cas dans la présente affaire.

Behoudens wat de afnemers betreft die de sociale correctie genieten, wordt in het thans voorliggende amendement het bedrag van de heffing echter bepaald door de hoogte van het verbruik op het afnamepunt.
Sauf en ce qui concerne les consommateurs qui bénéficient de la correction sociale, dans le présent amendement, le montant de la redevance est toutefois fixé en fonction de la consommation au point de prélèvement.

De thans voorliggende tekst stelt dat zulks slechts mogelijk is voor deze laatste categorie.
Le texte actuel prévoit que cette procédure n'est désormais possible que pour la dernière catégorie.

In de thans voorliggende tekst van artikel 4 heeft enkel paragraaf 2 betrekking op personen van hetzelfde geslacht.
Tel qu'il est formulé actuellement, seul le texte du § 2 de l'article 4 concerne les personnes de même sexe.

Spreekster besluit dan ook te kunnen instemmen met de thans voorliggende tekst die een beter formulering inhoudt.
Dès lors, l'intervenante marque son accord sur le texte à l'examen, qui propose une meilleure formulation.

De thans voorliggende tekst is het gevolg van een politieke onderhandeling tussen acht partijen en elke wijziging in het Parlement dreigt dit politiek akkoord in het gedrang te brengen.
Le texte à l'examen est le fruit d'une négociation politique entre huit partis, et toute modification au Parlement risque de mettre en péril l'accord politique.

Zoals uitgebreid aangetoond door de Dienst Wetsevaluatie is de thans voorliggende tekst echter van een treurige kwaliteit.
Or, comme le service d'Évaluation de la législation l'a abondamment démontré, le texte à l'examen est d'une qualité déplorable.

Bijgevolg is de thans voorliggende lijst niet exhaustief.
La liste actuelle n'est par conséquent pas exhaustive.

Uit het antwoord van de gemachtigde vloeit voort dat het aanbeveling verdient om de tekst van artikel 10bis van het koninklijk besluit van 28 december 1950 op te nemen in het thans voorliggende ontwerp.
Il résulte de la réponse du délégué qu'il est recommandé d'intégrer le texte de l'article 10bis de l'arrêté royal du 28 décembre 1950 dans le projet actuellement à l'examen.