Traduction de «tot de talrijke en zeer verscheiden » (Néerlandais → Français) :

Tot de talrijke en zeer verscheiden mogelijkheden waarover een onderneming beschikt om een mecenaatsbeleid te voeren behoren onder andere giften, subsidies, inbreng in natura, dienstverlening, het ter beschikking stellen van materieel, personeel of technische middelen.
Les modalités qui s'offrent à une entreprise afin de poursuivre une politique de mécénat sont nombreuses et multiples, que ce soit par le biais de libéralités, de subventions, d'apports en nature, de l'exécution de prestations de services, de la mise à disposition de moyens matériels, personnels ou techniques.

Het parket werkt slecht en inefficiënt vanwege het zeer uitgestrekte ambtsgebied en een zeer verscheiden wetgeving.
Le parquet fonctionne mal et inefficacement, car le ressort est très vaste et la législation très disparate.

De minister wijst erop dat het twee zeer verscheiden situaties betreft.
Le ministre répond que les deux situations sont très différentes.

De banden tussen start-ups uit beide landen zijn daarentegen zeer talrijk.
Les liens entre start-up des deux pays sont cependant très nombreux.

De talrijke zelfstandigen die ik ontmoet, zijn zeer enthousiast over deze maatregel die hun activiteiten als ondernemer in een stroomversnelling brengt.
Les nombreux indépendants que je rencontre accueillent cette mesure avec beaucoup d'enthousiasme.

Het beperkt zich trouwens niet tot het Arabisch dat trouwens talrijke zeer verschillende dialecten kent - wat de recrutering op zich niet eenvoudiger maakt - maar gaat ruimer en heeft ook betrekking op de verschillende talen van andere risicovolle regio's (zoals bvb Afghanistan en Pakistan).
Elle ne se limite d'ailleurs pas à l'arabe qui comprend d'ailleurs de nombreux dialectes très différents - ce qui ne facilite pas le recrutement - mais est plus large et concerne aussi diverses langues d'autres régions à risques (comme par exemple l'Afghanistan et le Pakistan).

Anderzijds zijn er operaties die in het kader van éénzelfde onderzoek van zeer uiteenlopende aard en talrijk kunnen zijn.
D'autre part, il y a des opérations qui peuvent être de nature très diverses voire nombreuses dans le cadre d'une seule et même enquête.

4. De klachten inzake arbeids- en vakbondsrechten zijn nog zeer talrijk volgens de ILO.
4. Les plaintes relatives aux droits du travail et des syndicats sont encore nombreuses selon l'OIT.

In de Armeense kwestie zijn de documenten die de volkenmoord bewijzen authentieker, talrijker en meer verscheiden dan de documenten op grond waarvan historici andere feiten als bewezen hebben aanvaard.
Dans le cas arménien, les documents qui prouvent le génocide sont plus authentiques, plus nombreux, plus divers que ceux sur lesquels se fonde l'évidence d'autres faits acceptés par la communauté des historiens.