Traduction de «tot de natuurwetten » (Néerlandais → Français) :

– (PL) Mevrouw de Voorzitter, laten we even nadenken over het volgende: de mensenrechten, die voortkomen uit geschreven of ongeschreven maatschappelijke overeenkomsten en die soms op natuurwetten zijn gebaseerd, vormen de basis voor sociale co-existentie.
– (PL) Madame la Présidente, réfléchissons une minute à ceci: les droits de l’homme, dérivés de contrats sociaux écrits ou non et qui font parfois référence aux droits naturels, constituent la base de la coexistence sociale.

Maar daartegen kan worden ingebracht dat in tegenstelling tot de natuurwetten de politiek over vrije speelruimte beschikt die zij al dan niet kan benutten.
La réponse à cela pourrait être que, contrairement à ce qui se passe avec les lois de la nature, la politique offre des marges de manœuvre que l'on est toujours libre d'utiliser ou non.

F. overwegende dat onderzoek naar celproductie op basis van gekloonde menselijke embryo's illegaal is vanuit het oogpunt van zowel de natuurwetten als de mensenrechten,
F. considérant que les recherches sur la production de cellules à partir d’embryons humains clonés sont illégitimes du point de vue de la loi naturelle autant que des droits de l’homme,

Helaas zijn de natuurwetten die in ieder tijdperk een dynamisch evenwicht tussen de levensvormen op onze planeet tot stand hebben gebracht en nu nog tot stand brengen, overtreden en verwrongen door de veelsoortige activiteiten van de mens.
Force est malheureusement de constater que les lois naturelles qui ont instauré et préservent l'équilibre dynamique entre les différentes formes de vie sur notre planète au cours de chacune des ères qu'elle a traversées, sont désormais violées et dénaturées par les multiples activités humaines.

Tussen de waarnemingswereld en de ideeënwereld - zoals die bijvoorbeeld in de wetenschap verschijnt - schept de mens als het ware een middengebied, waarin hij niet onderworpen is aan de logische noodzaak van de natuurwetten, maar waar hij zijn vrijheid kan beleven.
L'homme crée en quelque sorte un monde intermédiaire - entre le monde de la perception et le monde des idées, dans lequel il n'est pas soumis à la nécessité logique des lois de la nature et dans lequel il peut vivre sa liberté.

Werkelijk economisch handelen is zonder inachtneming van de natuurwetten niet denkbaar, zelfs niet als het doel is op korte termijn de welvaart van een klein deel van de mensheid veilig te stellen.
Car une activité économique sérieuse n'est pas concevable sans le respect des lois de la nature, quand bien même l'objectif ne consisterait qu'à garantir à court terme le bien-être d'une petite partie de l'humanité.