Traduction de «tot de middenamerikaanse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bairds tapir | Middenamerikaanse tapir
tapir de Baird

Middenamerikaanse garnaal
crevette d'Amérique centrale

Middenamerikaanse katfret
ring tailed cat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

36. wijst erop dat het van belang is rekening te houden met het verloop van de onderhandelingen over het Amerikaanse Vrijhandelsakkoord (ALCA) en de akkoorden tussen de Europese Unie en de regionale blokken in Latijns-Amerika (MERCOSUR, Andes-Gemeenschap en MiddenAmerikaanse Gemeenschap), Chili, Mexico en Canada;
36. rappelle qu'il est important de tenir compte de l'évolution des négociations dans le cadre de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) et des accords conclus entre l'Union européenne et les blocs régionaux d'Amérique latine (MERCOSUR, Pacte andin et communauté centraméricaine), ainsi que le Chili, le Mexique et le Canada;

- Momenteel zijn er in het kader van het SAP drie regionale groepen die overeenstemmen met de ASEAN, de SAARC en de recente fusie van de Andesgemeenschap en de Middenamerikaanse Gemeenschappelijke Markt.
- Actuellement, il y a trois groupements régionaux au titre du SPG , à savoir l'ANASE, l’ASACR et la récente fusion de la Communauté andine et du marché commun centre-américain en un groupement unique.

De rijkdom en diversiteit van de Middenamerikaanse cultuur zullen aan de hand van uiteenlopende manifestaties worden geïllustreerd: - De boekenbeurs biedt een overzicht van de literatuur uit de Middenamerikaanse landen. - Op de tentoonstelling van schilder- en beeldhouwwerken maken wij kennis met de hedendaagse Middenamerikaanse kunst. Ook voor archeologie is ruimte gemaakt. Zo worden onder meer kopieën op ware grootte getoond van stèles en altaren van de beroemde Mayaruïnes in Copán (Honduras). - Een fototentoonstelling besteedt aandacht aan het grote belang van het milieu en de milieubescherming in de Middenamerikaanse landen. - Een tentoonstelling van kunsthandwerk toont de rijkdom van de produkten uit de Middenamerikaanse landen. - De ontwikkeling van de Middenamerikaanse film zal aan bod komen.
La richesse et la diversité de la culture centraméricaine seront illustrées au cours de différentes manifestations : - Une Foire du Livre, montrera un échantillonnage de la production littéraire des pays de l'isthme. - Une exposition de peintures et sculptures fera découvrir l'art centraméricain d'aujourd'hui. L'archéologie sera présente, e.a. par le biais de répliques grandeur nature, des stèle et autel des ruines mayas du fameux site de Copán (Honduras). - Une exposition de photos illustrera l'importance et le respect de l'environnement dans les pays d'Amérique Centrale. - Une exposition d'artisanat fera découvrir la richesse de la production centraméricaine. - Le développement du cinéma sera illustré.

- Voorts zijn er diverse ronde-tafelconferenties en lezingen gepland met Middenamerikaanse intellectuelen met als doel de Middenamerikaanse culturele realiteit beter te leren kennen. Ook staat er een ontmoeting op het programma met de voormalige president van Costa Rica en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede Oscar Arias Sánchez.
Une rencontre avec Oscar Arias Sánchez, ancien Président du Costa Rica et Prix Nobel de la Paix est d'ores et déjà programmée.

Aan de hand van een cyclus van drie Middenamerikaanse films, korte films en ontmoetingen zal kennis worden gemaakt met de culturele identiteit en de problematiek van de cineasten. - Om nog meer in de Middenamerikaanse sfeer te komen worden daarnaast concerten van klassieke of traditionele muziek en een balletvoorstelling georganiseerd.
Un cycle de trois films centraméricains, des courts métrages, ainsi que des rencontres, permettront de mieux connaître l'identité culturelle et les préoccupations des réalisateurs. - Pour s'imprégner davantage de l'atmosphère centraméricaine, des concerts de musique classique ou traditionnelle et un ballet seront proposés. - Des conférences et tables rondes menées par des intellectuels centraméricains permettront enfin de découvrir la réalité culturelle de l'Amérique Centrale.

De doelstellingen van deze culturele week kunnen als volgt worden samengevat: - een bijdrage leveren tot een betere kennis van Midden-Amerika en zijn cultuur in Europa. - een bijdrage leveren tot de Middenamerikaanse integratie door de bevordering van de contacten tussen de verschillende culturen in Midden-Amerika en door acties met een regionale dimensie. - de samenwerking van de EU uitbreiden tot menselijk en cultureel gebied.
Les objectifs de cette semaine culturelle peuvent être résumés comme suit : - Contribuer à une meilleure connaissance de l'Amérique Centrale et de sa culture en Europe. - Contribuer aux efforts d'intégration centraméricaine par le biais de la promotion des contacts entre les différentes cultures de l'isthme ainsi que par des actions de dimension régionale.

Op initiatief van de Europese Commissie en in het kader van de culturele samenwerking met de landen van Latijns-Amerika wordt van 6 tot 13 mei een Middenamerikaanse culturele week in Europa georganiseerd".
A l'initiative de la Commission Européenne, et dans le cadre de la coopération avec les pays latino-américains dans le domaine de la culture, une semaine de la culture centraméricaine en Europe aura lieu du 6 au 13 mai prochain".

De Europese Raad van de ministers van Landbouw bekrachtigde de afgelopen week het in december overeengekomen pakket van maatregelen, waarin onder meer maatregelen zijn vervat die de import van Middenamerikaanse bananen moeten beperken.
La semaine dernière, le Conseil des ministres de l'Agriculture de la CE a ratifié le train de mesures décidées en décembre dernier, dont certaines visent à limiter l'importation de bananes d'Amérique centrale.