Vertaling van "tot de geregistreerde giften rees " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de geregistreerde giften rees er geen enkel probleem.
Aucun problème ne se pose en ce qui concerne les dons enregistrés.

- de jaarlijkse controle van de geregistreerde giften van 125 euro en meer, evenals de controle van deze giften na verkiezingen (vanaf 2016 voegt zich hier de controle van de sponsoring aan toe);
- le contrôle annuel des dons enregistrés de 125 euros ou plus, ainsi que le contrôle de ces dons après des élections (le contrôle du sponsoring s'y ajoutera à partir de 2016);

Controle van de geregistreerde giften van 125 euro (voorheen 5 000 frank) en meer van natuurlijke personen aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen (kalenderjaren 1999 tot 2005)
Contrôle des dons enregistrés de 125 euros antérieurement 5 000 francs) et plus faits par des personnes physiques à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques (années civiles de 1999 à 2005)

Uit de Kamerdebatten bleek dat het niet de bedoeling kan zijn de geregistreerde giften te publiceren.
Selon les débats qui ont eu lieu à la Chambre, l'objectif ne peut être de publier la liste des dons enregistrés.

Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen - Controle van de geregistreerde giften van 125 euro (voorheen 5000 frank) enmeer van natuurlijke personen aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen (kalenderjaren 1999 tot 2005) - Overzicht van de regelgeving en van de beslissingen van de Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen
Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques - Contrôle des dons enregistrés de 125 euros (antérieurement 5000 francs) et plus faits par des personnes physiques à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques (années civiles de 1999 à 2005) - Aperçu de la réglementation et des décisions de la Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politques

De identiteit van de natuurlijke personen die giften van 125 euro en meer, in welke vorm ook, doen aan politieke partijen en hun componenten, lijsten, kandidaten en politieke mandatarissen, wordt door de begunstigden jaarlijks geregistreerd.
L'identité des personnes physiques qui font, sous quelque forme que ce soit, des dons de 125 euros et plus à des partis politiques et à leurs composantes, à des listes, à des candidats et à des mandataires politiques, est enregistrée annuellement par les bénéficiaires.

De giften en legaten met specifieke bestemming moeten worden geregistreerd op de reserverekening van de giften en legaten met bestemming van het beheer van de fondsen in afwachting van de aanwending ervan».
Les dons et legs assortis d'une affectation précise doivent être enregistrés sous le compte de réserve des dons et legs avec affectation de la gestion des fonds en attendant leur utilisation.

l) overige niet-geregistreerde zendingen, zoals giften en zendingen beneden een bepaalde waarde;
l) les autres envois non enregistrés tels les cadeaux et les biens dont la valeur ne dépasse pas un seuil déterminé;