Vertaling van "tot de federale ambten zouden " (Nederlands → Frans) :

Dit zou erop neerkomen dat de gemeenschappen de toegangsvoorwaarden tot de federale ambten zouden vaststellen. Dat is onaanvaardbaar.
Il s'ensuivrait que les communautés détermineraient les conditions d'accès aux fonctions fédérales, ce qui est inacceptable.

Het NSZ vraagt dan ook dat de naar de politie doorgestuurde beelden van diefstallen, inbraken, gewapende overvallen en zo meer automatisch op de website van de federale politie zouden worden geplaatst.
Ainsi, le SNI demande: "de placer ces images de vols, cambriolages, attaques à main armée et autres faits qui ont été transmis à la police, automatiquement sur le site web de la police fédérale".

Welke federale veiligheidsvoorschriften zouden een belemmering vormen voor een interne spoorwegmarkt?
Quelles prescriptions de sécurité fédérales belges pourraient constituer une entrave au marché intérieur ferroviaire?

Welke federale regels zouden volgens de Europese instanties moeten verdwijnen?
Quelles règles fédérales belges les institutions européennes souhaiteraient-elles voir supprimées?

Motards van de federale politie zouden zoals vorig jaar wel opgevorderd zijn.
Des motards de la police fédérale seraient néanmoins réquisitionnés, comme l'année dernière.

Door een rekenfout bij de berekening van de indexering van de onroerende voorheffing door de federale belastingadministratie zouden de plaatselijke besturen tientallen miljoenen inkomsten misgelopen zijn.
Selon ce quotidien, une erreur dans les calculs de l'indexation des précomptes immobiliers effectués par l'administration fiscale fédérale a résulté en des dizaines de millions de pertes de revenus.

Wanneer er tussen de gemeenschappen grote verschillen bestaan inzake de diplomabenamingen, moet de federale overheid voor de toegang tot federale ambten de bevoegdheid hebben om het vereiste diploma te bepalen of de diploma's die zij als gelijkwaardig erkent.
Si les communautés présentent de grandes différences en ce qui concerne la dénomination des diplômes, le pouvoir fédéral doit, en ce qui concerne l'accès aux fonctions fédérales, pouvoir déterminer quel diplôme est nécessaire ou quels diplômes il reconnaît comme étant équivalents.

Derhalve moet men vermijden dat deze personeelsleden uiteindelijk de federale politie zouden ondersteunen of logistieke taken zouden uitvoeren ter ondersteuning van federale opdrachten.
Il faut dès lors éviter que ces membres du personnel ne finissent par assister la police fédérale ou par exécuter des tâches logistiques visant à appuyer des missions relevant du fédéral.