Traduction de «tot de diepzeebodem » (Néerlandais → Français) :

Máire Geoghegan-Quinn, Europees commissaris voor Onderzoek en Innovatie, zegt hierover: "Wij weten wellicht meer over het oppervlak van de maan of zelfs van Mars dan over de diepzeebodem.
Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche et de l’innovation, a déclaré: «La surface de la Lune, et même de la planète Mars, recèlent probablement moins de mystères pour nous que les grands fonds marins.

6. De contractanten, de Staten die hen borg staan en de andere betrokken Staten of entiteiten werken samen met de Autoriteit met het oog op de uitwerking en uitvoering van programma's inzake het toezicht op en de evaluatie van de impact op het mariene milieu van de mijnontginningsactiviteiten op de diepzeebodem.
6. Les contractants, les Etats qui les patronnent et les autres Etats ou entités intéressés coopèrent avec l'Autorité à l'élaboration et à l'exécution de programmes de surveillance et d'évaluation de l'impact sur le milieu marin de l'extraction minière dans les grands fonds marins.

d) « polymetallische knollen »: één van de rijkdommen van het Gebied die door elke afzetting of elk agglomeraat van knollen gevormd wordt, zich aan het oppervlak van de diepzeebodem,of net eronder, bevindt en die mangaan, nikkel, kobalt evenals koper bevat;
d) « nodules polymétalliques » l'une des ressources de la Zone constituée par tout gisement ou agglomérat de nodules, situé à la surface des grands fonds marins ou juste en dessous, qui contient du manganèse, du nickel, du cobalt et du cuivre;

Wij weten misschien wel meer over het oppervlak van de maan of Mars dan over de diepzeebodem.
La surface de la Lune et la planète Mars recèlent probablement moins de mystères pour nous que les grands fonds marins.

Windenergie, getijdeturbines en de gas- en olievoorraden van de diepzeebodem zijn potentiële nieuwe energiebronnen.
L'énergie éolienne, les turbines marémotrices et les ressources gazières et pétrolières des grands fonds marins peuvent constituer de nouvelles sources d'énergie.

In het ICES 2000-verslag over het beheer van de diepzeevisserij staat dat bodemsleepnetten met name zeer destructief worden geacht voor onderzeese hellingen, de diepzeebodem en de hellingen van het continentaal plat, in verband met hun algehele kwetsbaarheid.
Le rapport 2000 du CIEM sur la gestion de la pêche en eau profonde considère que le chalutage de fond est considéré comme particulièrement destructeur sur les promontoires marins, le fond marin et sur les pentes du plateau continental, du fait de leur sensibilité générale.

- Algemene bespreking 2012/2013-0 Exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van de diepzeebodem.- Vergunning.- Sponsorship door de Belgische Staat.- Goed bestuur en bestuurlijke ethiek P0154 04/07/2013 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen - Blz : 61-64,68,69 Kristof Calvo ,Ecolo-Groen - Blz : 64-66,69-73 Minister Johan Vande Lanotte ,sp.a - Blz : 66-72 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Blz : 73,74
- Discussion générale 2012/2013-0 Exploitation des ressources des fonds marins.- Autorisation.- Sponsorship de l'Etat belge.- Bonne administration et éthique administrative P0154 04/07/2013 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen - Page(s) : 61-64,68,69 Kristof Calvo ,Ecolo-Groen - Page(s) : 64-66,69-73 Ministre Johan Vande Lanotte ,sp.a - Page(s) : 66-72 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen - Page(s) : 73,74

Het Verdrag van Montego Bay gesloten op 10 december 1982 is inderdaad een belangrijk internationaal akkoord betreffende het statuut van de oceanen en zeeën en het ontginnen van de zeebodem, zowel op het continentale plateau als op de diepzeebodem.
La Convention de Montego Bay, conclue le 10 décembre 1982, est en effet un important accord international pour le statut des mers et des océans et l'exploitation des fonds marins situés aussi bien sur le plateau continental que dans les grands fonds.

2. Alle Staten erkennen de waarde van deze conventie met uitzondering evenwel van deel XI dat de ontginning van de minerale rijkdommen in de diepzeebodem regelt voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht van de Staten (het «Gebied» uitgeroepen tot «gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid»).
2. L'ensemble des Etats reconnaissent la valeur de cette convention mais font cependant exception pour la partie XI qui règle l'exploitation des ressources minérales des grands fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale des Etats (la «Zone» déclarée «patrimoine commun de l'humanité»).

Ontginning van de diepzeebodem is misschien een economische prioriteit, maar we mogen niet ten prooi vallen aan ecologisch optimisme.
L'exploitation des fonds marins est peut-être une priorité économique, mais ne soyons pas victimes de l'optimisme écologique.