Vertaling van "tot dagvaarding overgegaan en werden 2n minnelijke schikkingen voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de inbreuken op de Conventie van Washington werd er de laatste 5 jaar éénmaal tot dagvaarding overgegaan en werden 2n minnelijke schikkingen voorgesteld en betaald.
En ce qui concerne les infractions à la Convention de Washington au cours des 5 dernières années, il y a eu une comparution et deux transactions proposées et payées.

In de categorie minnelijke schikking bevinden zich de zaken waarin een minnelijke schikking werd voorgesteld en waarin nog een eindbeslissing moet genomen worden (met inbegrip van de gedeeltelijk betaalde minnelijke schikkingen), de zaken die werden afgesloten door de betaling van de minnelijke schikking en waar de strafvordering vervalt en tenslotte de zaken waarin de minnelijke schikking werd geweigerd maar die sindsdien nog niet zijn overgegaan naar een volgende vooruitgangsstaat.
La catégorie “transaction” comprend les affaires dans lesquelles une transaction a été proposée et une décision finale doit encore être prise (incluant les transactions partiellement payées), les affaires clôturées par le paiement de la transaction et où l’action publique s’éteint et, enfin, les affaires dans lesquelles une transaction a été refusée mais qui depuis n'ont pas encore progressé vers un état d'avancement suivant.

In de categorie minnelijke schikking bevinden zich de zaken waarin een minnelijke schikking werd voorgesteld en waarin nog een eindbeslissing moet genomen worden (met inbegrip van de gedeeltelijk betaalde minnelijke schikkingen), de zaken die werden afgesloten door de betaling van de minnelijke schikking en waar de strafvordering vervalt, de zaken waarin de minnelijke schikking werd geweigerd maar die sindsdien nog niet zijn overgegaan naar een volgende vooruitgangsstaat.
Dans cette catégorie transaction figurent : les affaires pour lesquelles on a proposé une transaction et pour lesquelles une décision finale doit encore être prise (y compris les transactions partiellement payées), les affaires qui ont été clôturées par le paiement de la transaction et pour lesquelles l’action publique est éteinte et les affaires dans lesquelles la transaction a été refusée mais pour lesquels il n’y a pas encore eu d’autre développement.

Indien er bewijzen voorhanden waren van inbreuken op het koninklijk besluit van 9 september 1981 betreffende de bescherming van vogels in het Vlaamse Gewest, werd er de laatste 5 jaar 6 keer overgegaan tot dagvaarding en werden er 21 minnelijke schikkingen betaald.
En cas de preuves d'infractions à l'arrêté royal du 9 septembre 1981 relatif à la protection des oiseaux en Région flamande, il y a eu au cours des 5 dernières années 6 comparutions et 21 transactions payées.