Traduction de «tot besluiten geleid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

tijdkritische besluiten nemen | tijdskritische besluiten nemen
prendre des décisions critiques en termes de délais

binnen de genoemde termijn besluiten | binnen de gestelde termijn besluiten
statuer dans le délai indiqué

toekenning van een specifieke rechtsgrondslag aan elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis | vaststelling van een specifieke rechtsgrondslag voor elk van de bepalingen of besluiten van het Schengenacquis
ventilation de l'acquis Schengen

besluiten
arrêter

beraadslagingen en besluiten
délibérations

beraadslagen en besluiten
délibérer

conductie | geleiding
conduction | transmission | propagation

rechterlijke beslissingen nemen | wettelijke besluiten nemen
prendre des décisions judiciaires

over de vereiste hoeveelheid explosieven besluiten
définir la quantité d’explosifs requise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo ja, tot welke besluiten heeft het geleid?
Dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions?

Tot welke besluiten heeft dat overleg geleid?
Quelles en sont les conclusions?

Al deze adviezen hebben geleid tot soms ingrijpende wijzigingen aan de teksten van de twee koninklijke besluiten in kwestie.
L'ensemble de ces avis a mené à des modifications parfois radicales des textes des deux arrêtés royaux en question.

Werd die analyse intussen uitgevoerd, tot welke besluiten heeft ze geleid, hoe heeft de regering gevolg gegeven aan die besluiten, en waar kan het syntheserapport worden geraadpleegd?
Pourriez-vous dire si cette analyse a bien été menée, quelles en sont les principales conclusions, quels suivis le gouvernement a donné à ces conclusions et ou ce document de synthèse est disponible?

1. Hoe moeten we reageren op de Israëlische krachttoer die ertoe heeft geleid dat een in de VN-Veiligheidsraad ingediende ontwerpresolutie van de Verenigde Staten om de in Annapolis genomen besluiten te steunen, werd ingetrokken?
1. Comment réagir face au tour de force israélien par lequel a été retiré un projet de résolution des États-Unis, déposé au Conseil de sécurité des Nations unies, qui était destiné à soutenir les résolutions prises à Annapolis ?

2. Heeft de laattijdige totstandkoming van die koninklijke besluiten en van een reglementair kader tot problemen of vertragingen geleid bij de invoering van Fedcom?
2. L'élaboration tardive de ces arrêtés royaux et d'un cadre réglementaire a-t-elle entraîné des problèmes ou des retards dans l'introduction de Fedcom ?

1. Heeft de laattijdige totstandkoming van die koninklijke besluiten en van een reglementair kader tot problemen of vertragingen geleid bij de invoering van Fedcom in de POD Maatschappelijke Integratie, Armoedebestrijding, Sociale Economie en Grootstedenbeleid?
1. L'élaboration tardive de ces arrêtés royaux et d'un cadre réglementaire a-t-elle entraîné des problèmes et des retards dans l'introduction de Fedcom au sein du SPP Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté, Économie sociale et Politique des grandes villes ?

1. Heeft de laattijdige totstandkoming van deze koninklijke besluiten en van een reglementair kader tot problemen of vertragingen geleid bij de invoering van FEDCOM in de FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie?
1. L'élaboration tardive de ces arrêtés royaux et d'un cadre réglementaire a-t-elle entraîné des problèmes ou des retards dans l'introduction de Fedcom au SPF Économie, P.M.E., Classes moyennes et Énergie ?

1. Heeft de laattijdige totstandkoming van deze koninklijke besluiten en van een reglementair kader tot problemen of vertragingen geleid bij de invoering van FEDCOM in de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg?
1. L'élaboration tardive de ces arrêtés royaux et d'un cadre réglementaire a-t-elle entraîné des problèmes ou des retards dans l'introduction de Fedcom au SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ?

Eens te meer beperkt de Commissie zich ertoe op te merken dat "alle voor 2000 en 2001 aangekondigde initiatieven zijn ingediend" en "sommige initiatieven hebben al tot besluiten geleid, over andere wordt nog onderhandeld". De Commissie concludeert: "in plaats van een uitvoerige beschrijving van de door de Commissie geïnitieerde maatregelen, biedt onderstaand overzicht een uitgebreide samenvatting van maatregelen en resultaten".
Encore une fois, la Commission se limite à affirmer que "toutes les initiatives annoncées pour 2000 et 2001 ont été présentées" et que "quelques initiatives ont abouti à des décisions, d'autres sont sur la table de négociation", pour conclure que "au lieu de donner une description détaillée des mesures engagées par la Commission, la synthèse présentée fournit un aperçu global des mesures et des réalisations".