Vertaling van "tot alcoholisme leiden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcoholisme [ bestrijding van het alcoholisme | vereniging tegen alcoholmisbruik ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

eigen vaardigheden evalueren om community art te leiden | eigen vaardigheden evalueren om gemeenschapskunst te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om community art te leiden | eigen vaardigheden beoordelen om gemeenschapskunst te leiden
évaluer ses compétences pour mener une activité d'arts communautaires

alcoholisme | drankzucht
alcoolisme | alcoolisme

leidinggeven aan technologische ontwikkeling van een organisatie | ontwikkeling voor een organisatie leiden | technologie voor een organisatie ontwikkelen | technologieontwikkeling van een organisatie leiden
diriger le développement technologique d’une organisation

Rijksuniversiteit Leiden | Universiteit van Leiden | RUL [Abbr.]
Université de Leiden | Université d'Etat de Leiden | Université d'Etat de Leyde

klinische farmacologische onderzoeken leiden | klinische farmacologische studies leiden
conduire des études pharmacologiques cliniques

tot kapitaalimport leiden | tot kapitaalinvoer leiden
induire des afflux de capitaux

chronisch alcoholisme
alcoolisme chronique

dementie bij alcoholisme
démence associée à l'alcoolisme

leiden van een vergadering
conduite de réunion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarnaast moeten de consumenten en met name de jongeren bewust worden gemaakt van het risico van de consumptie van energiedranken in combinatie met alcohol : energiedranken kunnen immers tot alcoholisme leiden, zoals onlangs in de Artsenkrant stond (16) .
Il faut également sensibiliser les consommateurs, en particulier les jeunes, aux risques que peut produire leur consommation avec de l'alcool: les boissons énergisantes peuvent en effet faire le lit de l'alcoolisme, comme le titrait le Journal du médecin (16) .

Overwegende dat een regelmatige alcoholconsumptie tijdens de zwangerschap, bij het kind op latere leeftijd tot moeilijkheden in sociale omgang, een toegenomen risico van alcoholisme en psychische problemen kan leiden;
Considérant qu'une consommation régulière d'alcool pendant la grossesse peut se traduire chez l'enfant, à un âge ultérieur, par des difficultés dans les rapports sociaux, ainsi que par un risque accru d'alcoolisme et de problèmes psychiques;

De gevolgen ervan - gezinsontwrichting, bankroet en faillissement - leiden vaak naar het OCMW of naar criminaliteit, zelfmoord of alcoholisme.
On connaît pourtant certaines conséquences de cette assuétude : dislocation des familles, banqueroutes et faillites qui se terminent parfois par une assistance du CPAS ou des actes criminels, sans parler des suicides et des problèmes d'alcoolisme.

Canada: 1) preventieve acties gericht tot de vrouw en haar partner, haar familie en haar omgeving; 2) correcte informering van het medische korps om het syndroom vroegtijdig op te sporen; 3) organisatie van lessen om het medische korps op te leiden in een betere psychologische benadering van de betrokkenen; 4) opsporing van risicogevallen en begeleiding; 5) prioriteit aan zwangere vrouwen die te maken hebben met drugsproblemen of alcoholisme met het oog op hun behandeling in een gespecialiseerd centrum; 6) zorgen voor een goede coördinatie van alle betrokken instanties en personen teneinde het probleem vroegtijdig op te sporen en de patiënte en haar kind snel te behandelen.
Canada: 1) action préventives orientées vers la femme et son partenaire, sa famille et son entourage; 2) information correcte du corps médical pour une détection précoce du syndrome; 3) organisation de cours de formation du corps médical pour un meilleur abord psychologique des personnes concernées; 4) recherche des cas à risque et guidance; 5) priorité donnée aux femmes enceintes concernées par des problèmes de drogues et d'alcoolisme en vue de leur traitement dans un centre spécialisé; 6) organiser une bonne coordination entre toutes les instances et personnes concernées pour un dépistage précoce et une prise en charge rapide de la personne malade et de son enfant.