Traduction de «tot actieve levensbeëindiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding
Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide

verzoek tot levensbeëindiging
demande d'interruption de la vie

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]

niet-ionische oppervlakte-actieve stof | niet-ionische oppervlaktestof | niet-ionogene oppervlakte-actieve stof
agent de surface non-ionique | tensio-actif non ionique

aalmoezenier van het actieve kader
aumônier des cadres actifs

actieve kool
charbon actif

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
cellule chaude | cellule de haute activité

periode van actieve dienst
période d'activité de service

Actieve luchtverdediging
défense aérienne active

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
population active agricole [ actif agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt de actieve levensbeëindiging bij onbekwame patiënten beoogd, dan is het wenselijk dit lid te doen vervallen.
Si c'est l'arrêt actif de la vie chez les patients incapables qui est visé, il convient de supprimer cet alinéa.

De medische praktijk beschikt over een waaier van mogelijkheden om adequaat in te gaan op probleemsituaties met onbekwame patiënten die in een stervensfase verkeren zonder dat daarvoor moet worden overgegaan tot actieve levensbeëindiging.
La pratique médicale dispose d'un vaste arsenal de possibilités permettant de trouver une solution adéquate aux situations problématiques des patients incapables en fin de vie sans devoir recourir à l'arrêt actif de la vie.

3) Hoe vaak werd er sinds de inwerkingtreding van de euthanasiewet een klacht ingediend bij het parket door een particulier wegens een actieve levensbeëindiging door een arts?
3) Combien de fois, depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à l'euthanasie, un particulier a-t-il déposé plainte auprès du parquet pour cause d'euthanasie active effectuée par un médecin ?

Euthanasie - Strafrechtelijke vervolging voor actieve levensbeëindiging - Klachten
Euthanasie - Poursuites pénales pour euthanasie active - Plaintes

1) Hoe vaak werd er in de periode van 2002 tot op heden (per jaar) een klacht ingediend bij het parket door een burger wegens een actieve levensbeëindiging door een arts?
1) Combien de fois (par an), de 2002 à nos jours, un citoyen a-t-il déposé plainte auprès du parquet pour cause d'euthanasie active pratiquée par un médecin ?

1. Worden, en hoe, deze vormen van actieve levensbeëindiging door de dokters zelf of door de ziekenhuizen waaraan zij zijn verbonden geregistreerd?
1. Ces formes d'euthanasie active sont-elles enregistrées par les médecins eux-mêmes ou par les hôpitaux auxquels ils sont rattachés?

Indien het geachte lid wil weten hoeveel gezondheidsbeoefenaars er nu gerechtelijk vervolgd worden voor actieve levensbeëindiging van een patiënt, kan hij zich richten tot mijn collega, de minister van Justitie.
Si l'honorable membre souhaite connaître le nombre de poursuites en cours à l'encontre de praticiens de la santé qui auraient mis fin de manière active à la vie d'un patient, il devrait s'adresser auprès de mon collègue, le ministre de la Justice.

In bijna één op de twee overlijdens in ons land heeft de behandelende dokter een actieve inbreng in het proces van levensbeëindiging van een terminale patiënt, schrijft het gezaghebbende Britse wetenschappelijk tijdschrift «The Lancet».
Selon «The Lancet», la prestigieuse revue scientifique anglaise, le médecin traitant joue dans notre pays un rôle actif dans le processus d'euthanasie d'un patient en phase terminale, et plus précisément dans près d'un décès sur deux.