Vertaling van "tot 5 oktober 2013 beloofde joseph kabila " (Nederlands → Frans) :

Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter A. Alen, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 april 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 april 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van hoofdstuk 6 (artikelen 6.1.1 tot 6.5.4) en artikel 10.2.2 van het Vlaamse decreet van 12 juli 2013 betreffende het onroerend erfgoed (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 oktober 2013) door de vzw « Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België », de bvba « Urselia », Joseph d'Ursel de Bousies, Claire d'Ursel de Bousies en Alix d'Ursel de Bousies, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. D. Ryckbost, advocaat bij de balie te Brugge.
Moerman, E. Derycke, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, F. Daoût, T. Giet et R. Leysen, assistée du greffier F. Meersschaut, présidée par le président A. Alen, après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : I. Objet du recours et procédure Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 16 avril 2014 et parvenue au greffe le 17 avril 2014, un recours en annulation du chapitre 6 (articles 6.1.1 à 6.5.4) et de l'article 10.2.2 du décret flamand du 12 juillet 2013 relatif au patrimoine immobilier (publié au Moniteur belge du 17 octobre 2013) a été introduit par l'ASBL « Association Royale des Demeures Historiques et Jardins de Belgique », la SPRL « Urselia », Joseph d'Ursel de Bousies, Claire d'Ursel de Bousies et Alix d'Ursel de Bousies, assistés et représentés par Me D. Ryckbost, avocat au barreau de Bruges.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 16 april 2014 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 17 april 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van hoofdstuk 6 (artikelen 6.1.1 tot 6.5.4) en artikel 10.2.2 van het Vlaamse decreet van 12 juli 2013 betreffende het onroerend erfgoed (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 17 oktober 2013), door de vzw « Koninklijke Vereniging der Historische Woonsteden en Tuinen van België », de bvba « Urselia », graaf Joseph d'Ursel de Bousies, gravin Claire d'Ursel de Bousies en gravin Alix d'Ursel de Bousies.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 16 avril 2014 et parvenue au greffe le 17 avril 2014, un recours en annulation du chapitre 6 (articles 6.1.1 à 6.5.4) et de l'article 10.2.2 du décret flamand du 12 juillet 2013 relatif au patrimoine immobilier (publié au Moniteur belge du 17 octobre 2013) a été introduit par l'ASBL « Association Royale des Demeures Historiques et Jardins de Belgique », la SPRL « Urselia », le comte Joseph d'Ursel de Bousies, la comtesse Claire d'Ursel de Bousies et la comtesse Alix d'Ursel de Bousies.

Bij ministerieel besluit van 17 oktober 2013 wordt de aan de heer Joseph Polet toegekende erkenning voor de uitwerking, de herziening of de wijziging van gemeentelijke plannen van aanleg met ingang van 22 oktober 2013 voor een termijn van vier jaar verlengd.
Un arrêté ministériel du 17 octobre 2013 renouvelle, pour une durée de quatre ans prenant cours le 22 octobre 2013, l'agrément pour l'élaboration, la modification ou la révision des plans communaux d'aménagement de M. Joseph Polet.

Bij ministerieel besluit van 11 september 2013 wordt de heer DAEVELOOSE Rudy Oscar Joseph, adviseur bij het aankoopcomité te Kortrijk, bij wijze van interim aangesteld in de betrekking van hypotheekbewaarder te Antwerpen, 1e kantoor met ingang van 1 oktober 2013.
Par arrêté ministériel du 11 septembre 2013, M. DAEVELOOSE Rudy Oscar Joseph, conseiller au comité d'acquisition à Courtrai, est installé, par voie d'attribution d'intérim, dans l'emploi de conservateur des hypothèques à Anvers, 1 bureau, à partir du 1 octobre 2013.

Bij ministerieel besluit van 7 juli 2003 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend op 28 oktober 1998 onder het nr. 14.0210.10 aan de heer Joseph Pollenus, gevestigd te 4020 Luik, avenue Georges Truffaut 35/001, vernieuwd voor een periode van tien jaar (geldig tot 27 oktober 2013).
Par arrêté ministériel du 7 juillet 2003, l'autorisation à exercer la profession de détective privé accordée le 28 octobre 1998 sous le n° 14.0210.10 à M. Joseph Pollenus, établi avenue Georges Truffaut 35/001, à 4020 Liège, a été renouvelée pour une période de dix ans (valable jusqu'au 27 octobre 2013).

Als gevolg van nationaal overleg dat plaats vond van 7 september 2013 tot 5 oktober 2013 beloofde Joseph Kabila op 23 oktober 2013 een presidentiële gratie van politieke gevangenen.
À la suite de la concertation nationale qui a eu lieu du 7 septembre 2013 au 5 octobre 2013, Joseph Kabila a promis le 23 octobre 2013 d'accorder une grâce présidentielle à des prisonniers politiques.

Tijdens zijn bezoek aan de Democratische Republiek Congo van 14 tot 17 oktober 2013, had mijn collega Jean-Pascal Labille, minister voor Ontwikkelingssamenwerking, een ontmoeting met president Joseph Kabila.
À l'occasion de sa mission en République démocratique du Congo du 14 au 17 octobre 2013, mon collègue Jean-Pascal Labille, ministre de la Coopération au développement, a rencontré le président Joseph Kabila.