Vertaling van "toren moeten verlaten " (Nederlands → Frans) :

Ons land heeft in dit soort dossiers tot midden de jaren negentig moeten wachten om haar ideologische ivoren toren te verlaten en te kiezen voor rationele benadering.
Dans ce type de dossiers, il a fallu attendre jusqu'à la moitié des années 90 pour que notre pays sorte de sa tour d'ivoire idéologique et opte pour une approche rationnelle.

De beste oplossing is dat de diensten die de toren moeten verlaten, definitief elders worden ondergebracht.
La meilleure solution serait que les services qui doivent quitter la tour soient relogés définitivement.