Vertaling van "top wijst erop " (Nederlands → Frans) :

De heer Bruno Tuybens, lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, wijst erop dat de resultaten van de Europese top achterhaald zijn aangezien er reeds een periode van vier weken is verstreken.
M. Bruno Tuybens, député, met l'accent sur le fait que les résultats du Sommet européen sont dépassés, quatre semaines s'étant déjà écoulées depuis lors.

De heer Jacky Morael (Senaat) wijst erop dat de resultaten van de top onder de verwachtingen liggen van het Benelux-memorandum betreffende de IGC en de institutionele hervormingen.
M. Jacky Morael (Sénat) fait observer que les résultats du sommet sont en deçà du mémorandum Benelux concernant la CIG et les réformes institutionnelles.

De minister wijst erop dat de Top van de Francofonie niet alleen over Congo gaat, maar een internationale ontmoeting van de Francofonie is, die plaatsvindt in Kinshasa.
Le ministre précise que le sommet de la Francophonie n'est pas uniquement consacré au Congo mais est une rencontre internationale de la francophonie tenue à Kinshasa.

Een lid wijst erop dat het de gewoonte is om de ministers voor en na elke top te horen in het Parlement, zodat er toch een feedback is.
Un membre souligne qu'habituellement les ministres s'adressent au Parlement avant et après chaque sommet et qu'il y a de la sorte un certain feedback.

Hij wijst erop dat het belangrijk is dat de partnerlanden ten volle worden betrokken bij de voorbereiding van de top van het Oostelijk Partnerschap te Vilnius".
Il souligne qu'il importe d'associer pleinement les pays partenaires à la préparation du sommet de Vilnius du Partenariat oriental".

8. De Raad wijst erop dat de strategische dialoog, gezien de geboekte vooruitgang, zeer spoedig zou kunnen leiden tot een derde top EU-Pakistan".
8. Le Conseil note que le dialogue stratégique pourrait conduire, au vu des progrès réalisés, à la tenue d'un troisième sommet UE-Pakistan dans les meilleurs délais".

In dit verband herinnert de EU eraan dat de toestand in Zimbabwe voor beide partijen een belemmering blijft voor volledige deelname aan de top en wijst erop dat deze kwestie zo nodig in toekomstige dialoogvergaderingen besproken zal moeten worden".
À cet égard, l'UE rappelle que la situation au Zimbabwe demeure un obstacle à une pleine participation au sommet de part et d'autre et que cette question devra être abordée, s'il y a lieu, lors des futures réunions de dialogue".

Hij wijst erop dat de top van Zagreb de BiH heeft opgeroepen het EU-draaiboek voor medio 2001 uit te voeren, zodat de Commissie als volgende stap in het Stabilisatie- en Associatieproces een haalbaarheidsstudie kan uitvoeren.
Il a rappelé que le sommet de Zagreb avait engagé le pays à remplir les conditions fixées dans la feuille de route pour la mi-2001, afin que la Commission puisse entreprendre une étude de faisabilité, qui constitue l'étape suivante du processus de stabilisation et d'association.

Hiertoe wijst de Raad erop dat het noodzakelijk is dat de FRJ, evenals de andere landen in de regio, voldoet aan de criteria van de regionale aanpak van de Europese Unie, waartoe de Raad in 1997 besloot, voortbouwend op de toezeggingen van alle deelnemers aan de top van Zagreb betreffende de eerbiediging van de democratische beginselen, de mensenrechten en de rechtsstaat, volledige samenwerking met het ICTY, eerbied voor en bescherming van minderheden, economische hervormingen, regionale samenwerking en het nakomen van de verplichtingen uit hoofde van het akkoord van Dayton/Parijs en UNSCR 1244.
À cette fin, le Conseil souligne la nécessité pour la RFY, comme pour les autres pays de la région, de satisfaire aux critères de l'approche régionale de l'Union européenne arrêtés par le Conseil en 1997, en donnant suite aux engagements pris par l'ensemble des participants au Sommet de Zagreb en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit, la pleine coopération avec le TPIY, le respect et la protection des minorités, les réformes orientées vers l'économie de marché, la coopération régionale et le respect des obligations prévues par les accords de Dayton/Paris et par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies.