Traduction de «top werd naast » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het Europees beleid rond duurzame ontwikkeling en zijn strategie die in 2006 op de Top van Göteborg werd aangenomen, en dat die de externe dimensie van duurzame ontwikkeling weerspiegelt als een nieuwe component die in overweging moet worden genomen naast de meer klassieke verbintenissen van de Europese Unie inzake duurzame ontwikkeling, zoals de armoedebestrijding;
Considérant la politique européenne en matière de développement durable et sa stratégie adoptée en 2006 au Sommet de Göteborg, laquelle reflète la dimension externe du développement durable comme nouvelle composante à prendre en considération à côté des engagements plus classiques de l'Union européenne en matière de développement durable, telle la lutte contre la pauvreté;

Naast de klimaatdialoog was een van de belangrijkste resultaten van de Top van Wenen dat de samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het gebied van energie naar een strategisch niveau werd opgetild.
Outre le dialogue sur le climat, le sommet de Vienne a débouché sur un autre élément important, à savoir l’élévation de la coopération transatlantique sur l’énergie à un niveau stratégique.

Het Oostenrijks voorzitterschap volgt op de Top van Barcelona van november vorig jaar, die werd gehouden ter gelegenheid van de tiende verjaardag van de eerste Top van Barcelona, en waar, naast een gedragscode voor terrorismebestrijding, ook een vijfjarig werkprogramma werd aangenomen voor het Partnerschap inzake politieke en economische hervormingen.
La présidence autrichienne fait suite au sommet qui s’est tenu à Barcelone en novembre dernier pour célébrer le dixième anniversaire du premier sommet de Barcelone, qui avait adopté un programme de travail quinquennal pour le partenariat, axé sur la réalisation de réformes politiques et économiques, ainsi qu’un code de conduite sur la lutte contre le terrorisme.

Ter voorbereiding van die top werd, naast het debat op disdag 6 juni 2006 in het parlement - ik nodig u uit het verslag te lezen - op donderdag 8 juni 2006 een NAVO-bijeenkomst van de ministers van Defensie georganiseerd.
En préparation à ce sommet, outre le débat qui s'est déroulé ce mardi 6 juin 2006 au parlement - et je vous invite à lire le rapport -, une réunion de l'Otan rassemblant les ministres de la Défense a eu lieu le jeudi 8 juin 2006.

Tijdens deze top werd eveneens de essentiële rol bevestigd van de " Transatlantic Economic Council" (TEC) in het streven naar betere economische en commerciële betrekkingen tussen de EU en de VS. 1. Naast de versterking van de " Transatlantic Economic Council" en de instelling van de Energieraad, zou het, zeker in het kader van de volgende EU-VS-top die waarschijnlijk zal plaatsvinden tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap, ook nuttig zijn om onze versterkte samenwerking in andere domeinen uit te bouwen: inzake hervormingen van het financiële systeem in het kader van de G20, de strijd tegen de klimaatsverandering, ontwikkelingssamenwerking en het oplossen van regionale conflicten.
Lors de ce sommet, le rôle essentiel du " Transatlantic Economic Council" (TEC) a été confirmé dans le but d'aboutir à des relations économiques et commerciales meilleures entre l'Union européenne et les États-Unis. 1. En vue du prochain sommet UE-USA qui aura lieu probablement pendant la présidence belge, outre le renforcement du " Transatlantic Economic Council" et la pérennisation du Conseil Énergie, il serait également utile d'élaborer notre collaboration renforcée dans d'autres domaines: en matière des réformes du système financier dans le cadre du G20, la lutte contre le changement climatique, la coopération au développement et la résolution des conflits régionaux.