Vertaling van "top was echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bondgenoten hebben echter nog niet alle steun geleverd die overeengekomen was op de top van Wales in 2014 en die nodig is om het SNGP te voltooien.
Cependant, les Alliés n'ont pas encore fourni tout le soutien convenu lors du Sommet du Pays de Galles en 2014 et nécessaire pour mener à bien le SNGP.

Op 7 en 8 september was er in Kampala een top van de Staatshoofden, waar president Kagamé echter niet aanwezig was.
Un sommet des chefs d'État a été organisé les 7 et 8 septembre derniers à Kampala, mais sans la présence du président Kagamé.

Op de Europese top van Tampere was echter beslist om tot een uniform asielbeleid en -procedure te komen.
Au sommet européen de Tampere, on avait pourtant décidé d'uniformiser la politique et la procédure en matière d'asile.

Deze top is echter niet zomaar een top, mevrouw Ashton.
Mais ce sommet, Madame Ashton, n’est pas un sommet comme les autres.

De officiële top was echter een uitstekend initiatief, en het is goed dat deze bijeenkomst, nadat zeven jaar van mislukte pogingen, toch heeft plaats kunnen vinden.
En revanche, concernant évidemment le sommet officiel, ce fut une excellente initiative et une heureuse nouvelle qu'il ait pu se tenir après sept ans de tentatives avortées.

Die top heeft echter ook de aandacht op bepaalde zaken gevestigd. Als 30 000 mensen en honderden journalisten bijeenkomen, kan men verwachten dat de publieke opinie belangstelling heeft voor wat daaromheen gebeurt.
On n’accrédite pas 30 000 personnes et des centaines de journalistes sans que l’opinion publique ne s’intéresse à l’environnement.

1. betreurt het gebrek aan concrete vooruitgang op de top; neemt echter kennis van de wil tot verdieping van de dialoog over een scala aan kwesties, waaronder minderheden, mensenrechten en fundamentele rechten; hoopt dat deze dialoog tot concrete resultaten zal leiden;
1. déplore qu'il n'y ait pas eu de progrès concrets lors du sommet, mais prend acte de l'ambition qui y a été exprimée d'approfondir le dialogue sur toute une série de questions comme les minorités, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et espère que ce dialogue mènera à des résultats concrets;

Het welslagen van de Top zal echter in hoge mate afhangen van het vermogen van de staatshoofden en regeringsleiders om concrete en verreikende besluiten te nemen die een nieuwe impuls geven aan onze betrekkingen en onze toekomstige koers uitstippelen.
Toutefois, cette réussite dépendra largement de la capacité des chefs d'État et de gouvernement de prendre des décisions concrètes et de grande ampleur susceptibles de communiquer une nouvelle impulsion à nos relations et de préparer leur avenir.

Op de Top werd echter niet nader bepaald hoe de flexibiliteit ook op de tweede pijler ofwel het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid zou worden toegepast.
On n'a pourtant pas défini de quelle manière la flexibilité pourrait concerner également le deuxième pilier, c'est-à-dire la politique étrangère et de sécurité commune.