Vertaling van "top toen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

load-on-top
aquanettoyage

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
approche descendante | approche top-down

Europese Top
Sommet européen

Prijzigst Top-of-the-range gamma-bovenkant
haut de gamme

top
sommet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit systeem met twee instanties (de top en het ACCT) duurde tot 2005 toen een éénvormig systeem werd opgericht, de huidige OIF.
Cette situation avec deux instances (le sommet d'une part et l'ACCT, de l'autre) perdure jusqu'en 2005 avec la création d'une institution unique, l'actuelle OIF.

De EU was bijzonder verheugd toen Turkije op de top EU-Turkije van 29 november 2015 toezegde om ten aanzien van alle deelnemende lidstaten sneller aan de benchmarks van het visumstappenplan te zullen voldoen.
Lors du sommet UE-Turquie du 29 novembre 2015, l'Union européenne a salué l'engagement pris par la Turquie pour accélérer la réalisation des critères de la feuille de route à l'égard de tous les États membres participants.

Het woord « transformatie » kwam enkele maanden geleden ter tafel toen de Amerikaanse NAVO Permanent Vertegenwoordiger, na een bezoek aan Washington, verklaarde dat president Bush tijdens zijn tweede mandaat een NAVO-top in 2006 over transformatie en een top in 2008 over de eventuele uitbreiding van de NAVO wenste.
Il a été question de « transformation » il y a quelques mois lorsque, à l'issue d'une visite à Washington, le représentant permanent des États-Unis à l'OTAN a annoncé que le président Bush souhaitait la tenue, au cours de son second mandat, d'un sommet de l'OTAN sur la transformation en 2006 et d'un sommet sur un élargissement éventuel de l'OTAN en 2008.

De minister en de top van de Provinciale Politieschool Antwerpen hebben toen afgesproken om op korte termijn drie adviezen in te winnen over deze test.
La ministre et la direction de l'école provinciale de police d'Anvers ont convenu de demander à bref délai trois avis sur ce test.

Met die voorbereiding is meer dan een jaar geleden begonnen toen België een verslag opstelde over de ontwikkelingen tijdens de periode vanaf de Top van New York in 1990 tot eind 2000.
Cette préparation a débuté voici plus d'un an, avec la rédaction par la Belgique d'un rapport sur l'évolution de la situation depuis le sommet de New York de 1990 jusqu'à la fin de l'année 2000.

Op de top tussen de EU en China werd toen beslist een Cyber Task Force op te richten om gevallen van cyberspionage die van China afkomstig zijn te onderzoeken.
Lors du sommet entre l'UE et la Chine, il a été décidé de créer une Cyber Task Force pour analyser les cas de cyberespionnage originaires de Chine.

Op het gebied van justitiële samenwerking in strafzaken is in 2001 vooruitgang geboekt toen binnen de Raad een politiek akkoord werd bereikt over de tenuitvoerlegging van wederzijdse erkenning van beslissingen en de harmonisatie van het strafrecht op de door de top van Tampere genoemde sleutelgebieden.
la coopération judiciaire en matière de droit pénal a réalisé de nouveaux progrès en 2001 quand un accord politique a été dégagé au Conseil sur la mise en oeuvre de la reconnaissance réciproque des arrêts et l'harmonisation du droit pénal dans les domaines clés identifiés au sommet de Tampere;

Het strategisch belang van deze demarche is overigens door de staatshoofden erkend tijdens de Top van 30 oktober te Parijs, toen zij verklaarden "dat de synergie tussen de onderzoekscapaciteit van Rusland en van de Unie als motor van de economische en sociale ontwikkeling van prioritair belang is".
L'importance stratégique de cette démarche a, par ailleurs, été reconnue par les chefs d'Etat lors du Sommet du 30 octobre à Paris, lesquels ont considéré "qu'il faut accorder une priorité à la synergie entre les capacités de recherche de la Russie et de l'Union en tant qu'élément moteur du développement économique et social".

Toen de werkzaamheden van het Comité van Wijzen bijna waren afgerond, is het Witboek van de Europese Commissie over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid van december 1993 beschikbaar gekomen en door de Europese Top goedgekeurd.
Alors que le Comité des Sages mettait la dernière main à ses travaux, le livre blanc de la Commission européenne sur la compétitivité, la croissance et l'emploi, fut rendu public, en décembre 1993, et adopté par le Conseil européen.

Zij werd in haar huidige vorm gegoten tijdens de presidentiële top van de Groep, op 11 en 12 oktober 1990 te Caracas, toen Paraguay en Bolivië werden opgenomen, na de toetreding van Chili en Ecuator een maand daarvoor.
Il a trouvé sa configuration actuelle lors du sommet présidentiel du Groupe, tenu à Caracas, les 11 et 12 octobre 1990, qui a vu l'admission du Paraguay et de la Bolivie, après celle du Chili et de l'Equateur un mois plus tôt.