Traduction de «top in nairobi » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nairobi sheep disease-virus
virus Nairobi sheep disease

Top van de vredestichters | top van Sharm el-Sheikh
Sommet de Charm el-Cheikh | Sommet des bâtisseurs de la paix

aanpak van bovenaf | benadering van bovenaf | top-downaanpak | top-downbenadering
approche descendante | approche globale | approche par le haut

aanpak van bovenaf | top down -aanpak | top-downbenadering
approche de haut en bas | approche top down

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

neerwaartse benadering (nom féminin) | top-down-benadering (nom féminin)
approche descendante | approche top-down

top
sommet

Prijzigst Top-of-the-range gamma-bovenkant
haut de gamme

Europese Top
Sommet européen

load-on-top
aquanettoyage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van mevrouw Erika Thijs aan de minister van Landsverdediging over «de Belgische inspanningen inzake antipersoonsmijnen in het licht van de top van Nairobi» (nr. 3-482)
Demande d'explications de Mme Erika Thijs au ministre de la Défense sur «les efforts accomplis par la Belgique en matière de mines antipersonnel dans la perspective du sommet de Nairobi» (nº 3-482)

Ze werden later nader toegelicht op de Top van Nairobi in 2004 middels een Actieplan dat evenwel niet juridisch bindend is.
Elles ont été précisées par la suite lors du Sommet de Nairobi en 2004, à travers un Plan d'Action qui n'est toutefois pas juridiquement contraignant.

Hij herinnert eraan dat het nog maar tien dagen geleden voor de internationale gemeenschap ondenkbaar leek dat er op korte termijn een top in Nairobi zou plaatsvinden.
Il observe qu'il y a dix jours à peine, l'hypothèse d'un sommet Nairobi II eût été totalement impensable aux yeux de la communauté internationale, qui l'eût jugée impraticable à brève échéance.

de Belgische inspanningen inzake antipersoonsmijnen in het licht van de top van Naïrobi
les efforts accomplis par la Belgique en mati?re de mines antipersonnel dans la perspective du sommet de Nairobi

F. bijgevolg erkennende dat de eerste toetsingsconferentie van de partijen op staatsniveau bij het Verdrag van Ottawa van 29 november tot 3 december 2004 in Nairobi, Kenia (de "top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld") en het actieplan dat op deze top door de partijen op staatsniveau werd goedgekeurd, belangrijk zijn,
F. reconnaissant par conséquent l'importance de la première Conférence d'examen de la Convention par les États parties, qui s'est tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, Kenya (le Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines) et le plan d'action adopté par les États parties lors de ce Sommet,

I. derhalve het belang erkennend van de eerste Conferentie tot herziening van de Staten die zijn aangesloten bij het verdrag, gehouden te Nairobi (Kenia) van 29 november tot 3 december 2004 (de "Top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld"), en van het Actieplan dat door de ondertekenende landen op de genoemde topconferentie is aangenomen,
I. reconnaissant, par conséquent, l'importance que revêtent la première conférence d'examen des États parties à la convention, tenue à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 (le "sommet de Nairobi pour un monde sans mines"), ainsi que le plan d'action adopté par les États parties lors de ce sommet,

F. derhalve het belang erkennend van de eerste Conferentie tot herziening van de Staten die zijn aangesloten bij het Verdrag, gehouden van 28 november tot 3 december 2004 te Nairobi, Kenia (de "Top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld"), en van het Actieplan dat door de ondertekenende landen op de genoemde topconferentie is aangenomen,
F. reconnaissant, partant, l'importance de la première conférence des États parties à la convention, qui s'est tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi, Kenya (le sommet de Nairobi sur un monde sans mines) et du plan d'action adopté par les États parties à l'occasion de ce sommet,

F. derhalve het belang erkennend van de eerste conferentie van de staten die partij zijn bij het Verdrag, die van 29 november t/m 3 december 2004 in Nairobi, Kenia, zal worden gehouden (de "Top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld"),
F. reconnaissant, par conséquent, l'importance de la première conférence d'examen des États parties à la convention, qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 ("sommet de Nairobi pour un monde sans mines"),

F. derhalve het belang erkennend van de eerste conferentie van de partijen op staatsniveau bij het Verdrag, die van 29 november t/m 3 december 2004 in Nairobi, Kenia, zal worden gehouden (de "Top van Nairobi voor een mijnenvrije wereld"),
F. reconnaissant, par conséquent, l'importance de la première Conférence d'examen des États parties à la Convention, qui se tiendra à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004 ("Sommet de Nairobi pour un monde sans mines"),

De recente top van Nairobi heeft bovendien nog eens bewezen dat de twee processen - Nairobi en Goma - onsplitsbare wegen zijn om de problemen in Oost-Congo definitief te regelen.
Le récent sommet de Nairobi a en outre encore montré que les deux processus - Nairobi et Goma - sont des voies indivisibles pour résoudre définitivement les problèmes dans l'est du Congo.