Vertaling van "top afrika-eu 29-30 " (Nederlands → Frans) :

- voor en na de plenaire VN-vergadering op hoog niveau, een basis te vormen voor communicatie en dialoog met onze belangrijkste strategische partners in de context van G8/G20 of in fora zoals de conferentie Azië-Europa over ontwikkeling (26-27 mei 2010), de top EU-LAC (18 mei 2010) en de derde top Afrika-EU (29-30 november 2010).
- à servir de base à la vulgarisation et au dialogue, en amont et en aval de la réunion plénière de haut niveau, avec nos partenaires clés et stratégiques, soit dans le contexte du G8/G20, soit lors de forums tels que la conférence Asie-Europe sur le développement (26-27 mai 2010), le sommet UE-ALC (18 mai 2010) et le 3e sommet UE-Afrique (29-30 novembre 2010).

19. De Europese Raad uit zijn waardering voor de tweede top van het Oostelijk Partnerschap, die op 29 en 30 september in Warschau heeft plaatsgevonden, en verwelkomt het voornemen van de hoge vertegenwoordiger en de Europese Commissie om een routekaart voor te stellen met de doelstellingen, instrumenten en acties met het oog op de volgende top van het Oostelijk Partnerschap in de tweede helft van 2013.
19. Le Conseil européen se félicite de la tenue du deuxième sommet du Partenariat oriental à Varsovie, les 29 et 30 septembre, et salue l'intention de la Haute Représentante et de la Commission européenne de proposer une feuille de route qui définirait les objectifs, les instruments et les mesures à prendre en vue du prochain sommet, qui aura lieu au cours du deuxième semestre de 2013.

Het is evenwel belangrijk tevens te onderstrepen dat de Afrikaanse Unie tijdens haar laatste top op 29 en 30 januari, de vaste wens heeft bevestigd dat Senegal zelf de oud-president van Tsjaad gerechtelijk vervolgt.
Il est toutefois important de souligner également que l'Union africaine a confirmé, lors de son dernier Sommet des 29 et 30 janvier, son souhait ferme de voir le Sénégal assurer lui-même les poursuites judiciaires à l'encontre de l'ancien président tchadien.

K. verwijzend naar de gemeenschappelijke verklaring volgende op de Eastern Partnership top, gehouden op 29 en 30 september 2011 te Warschau;
K. se référant à la déclaration commune du sommet du partenariat oriental, qui s'est tenu les 29 et 30 septembre 2011 à Varsovie;

– gezien de gemeenschappelijke strategie Afrika-EU 2007 en de Verklaring van Tripoli van de derde Top Afrika-EU op 29-30 november 2010,
– vu la stratégie commune 2007 Afrique-UE et la déclaration de Tripoli du troisième sommet Afrique-UE des 29 et 30 novembre 2010,

L. o verwegende dat op 29-30 november 2010 de derde top Afrika-EU in Tripoli heeft plaatsgevonden, inclusief een bijeenkomst ter voorbereiding van de top tussen de EU en het pan-Afrikaans parlement, en dat in beide fora het belang is onderstreept van mensenrechten, democratie en conflictpreventie,
L. considérant que, lors du troisième sommet Afrique-Union européenne qui s'est tenu à Tripoli les 29 et 30 novembre 2010 – y compris le pré-sommet parlementaire Parlement panafricain-Parlement européen –, l'importance des droits de l'homme, de la démocratie et de la prévention des conflits a été soulignée;

– gezien het tijdens de Afrika-Europese Unie-top van 29-30 november 2010 in Tripoli goedgekeurde Afrika-EU-Partnerschap inzake vrede en veiligheid, met name de initiatieven 2, 7 en 8 van het actieplan 2011-2013,
– vu le Partenariat Afrique-UE pour la paix et la sécurité, en particulier les initiatives 2, 7 et 8 du Plan d'action 2011-2013, adopté lors du sommet Afrique/Union européenne de Tripoli, des 29 et 30 novembre 2010,

– gezien de gezamenlijke verklaring van Tripoli ter gelegenheid van de Afrika/EU top, van 30 november 2010,
– vu la déclaration conjointe Afrique-Union européenne de Tripoli du 30 novembre 2010,

Over de timing voor de invoering van dat nieuwe beleid, dat nog harder is dan alle voorgaande, moet de Europese Raad beslissen op de top van 30 januari, die door de algemene staking in België kan vervroegd worden naar 29 januari. In de zomer van 2012 moet de ratificatie rond zijn, zodat de `gouden regel' binnen de vijf jaar in de verdragen kan worden ingeschreven met de verplichting voor de lidstaten om hem in hun grondwet op te nemen.
Le calendrier prévu pour la mise en place de cette nouvelle politique, encore plus dure que celles qui ont précédé, est une décision du Conseil européen - programmé pour le 30 janvier mais susceptible d'être avancé au 29 pour cause de grève générale en Belgique -, une ratification en été 2012 et l'inscription dans les traités dans les cinq ans, avec obligation pour les États membres d'inscrire cette règle d'or dans leur constitution nationale.