Traduction de «toont zich hierin » (Néerlandais → Français) :

a) is bereid nieuwe activiteiten uit te oefenen en toont zich hierin doeltreffend;
a) se porter volontaire pour des activités nouvelles et s'y montrer efficace;

- is bereid nieuwe activiteiten uit te oefenen en toont zich hierin doeltreffend;
- se porter volontaire pour des activités nouvelles et s'y montrer efficace;

Wanneer er echter een aantal regels in acht worden genomen bij de uitvoering van de audit, neemt de kans toe dat deze conclusies en aanbevelingen toegepast worden. Deze regels kunnen in feite teruggevoerd worden tot een enkele regel: de audit moet plaatsvinden op basis van een professionele dialoog die gebaseerd is op feiten. Hierdoor zal het management van de organisatie de waarde van de aanbevelingen erkennen (ook al toont het management zich terughoudend hierin, wat vaak voorkomt).
Mais, pour que les conclusions et recommandations qui en résultent aient une chance d’être appliquées, la conduite de l’audit externe doit avoir respecté un certain nombre de règles qui peuvent, en réalité, se ramener à une seule : l’audit doit se dérouler dans une atmosphère de dialogue professionnel fondé sur des faits de manière à ce que la valeur des recommandations formulées soit reconnue par la direction de l’organisme (même si celle-ci est réticente à les accepter, ce qui est souvent le cas).

- Is bereid nieuwe activiteiten uit te oefenen en toont zich hierin doeltreffend;
- se porter volontaire pour des activités nouvelles et s'y montrer efficace;

1. steunt de inspanningen van het Portugese voorzitterschap om de agenda van de IGC uit te breiden en hierin met name ook de rationalisatie van de structuur van het Verdrag en de hervorming van de procedure voor de wijziging van het Verdrag op te nemen; dringt erop aan dat de Europese Raad in Feira zich ambitieus toont bij de formulering van de agenda van de IGC onder het Franse voorzitterschap;
1. soutient les efforts déployés par la présidence portugaise pour étendre l'ordre du jour de la CIG, notamment à la rationalisation de la structure du traité et à la réforme de la procédure de modification de celui-ci; invite instamment le Conseil européen de Feira à aborder de manière ambitieuse l'ordre du jour de la CIG sous la présidence française;