Vertaling van "toont aan hoeveel belang beide instellingen " (Nederlands → Frans) :

Deze verklaring is de eerste in haar soort en toont aan hoeveel belang beide instellingen hechten aan een nauwe en geïntegreerde samenwerking in het kader van een daadwerkelijke Europese benadering van de ruimte.
Cette déclaration, la première de ce genre, montre ainsi l'importance que les deux institutions accordent à une coopération étroite et intégrée dans une approche véritablement européenne de l'espace.

Formaliseren van het opzetten van een rondetafel EU/Internationaal Strafhof, om relevant personeel in staat te stellen gemeenschappelijke punten van belang vast te stellen, informatie over relevante activiteiten uit te wisselen, en meer begrip tussen beide instellingen te creëren.
Officialiser la mise en place d’une table ronde UE/CPI permettant au personnel concerné de définir des domaines d’intérêt commun, d’échanger des informations sur les activités pertinentes et d’améliorer la compréhension entre les deux organisations.

Het programma is het resultaat van een uitstekende samenwerking tussen de Commissie en de Nederlandse autoriteiten en toont aan hoeveel belang beide partijen aan de stedelijke probleemgebieden hechten".
Le programme est le résultat d'un excellent partenariat entre la Commission et les autorités néerlandaises et il fait apparaître l'importance que les deux parties accordent aux zones urbaines en difficulté».

Aan deze gezamenlijke onderneming is af te lezen hoeveel belang wij allen hechten aan ontwikkelingssamenwerking, en ze toont aan dat de instellingen samenwerken om de effectiviteit van ons optreden te verbeteren.
Cet effort conjoint témoigne de l’importance que nous attachons tous au développement et montre que les institutions travaillent ensemble pour améliorer l’efficacité de notre action.

Het geeft aan hoeveel belang beide partijen eraan hechten dat het kustgebied wordt gerevitaliseerd en dat wordt voortgebouwd op de investeringen die in de vorige programmeringsperiode in de Westhoek zijn gedaan.
Il démontre l'importance que les deux parties attachent à la revitalisation de la zone côtière et à la mise à profit des investissements effectués dans le Westhoek au cours de la dernière période de programmation.

Het nu genomen besluit toont aan hoeveel belang de Commissie eraan hecht dat de luchtverontreinigingswetgeving van de EU door alle lidstaten volledig ten uitvoer wordt gelegd.
La décision qui vient d'être prise témoigne de l'importance que la Commission attache à la bonne application de la législation communautaire sur la pollution atmosphérique par la totalité des États membres.

Als voorzitter van de permanente commissie van EP-commissievoorzitters beklemtoonde zij ten slotte dat een hechte samenwerking tussen het EP en het ESC van groot belang is en dat goede en doeltreffende contacten tussen beide instellingen op verschillende niveaus erg nuttig kunnen zijn.
En sa qualité de présidente de la conférence des présidents des commissions du Parlement européen, elle a terminé son intervention en soulignant qu'il est tout à la fois important que le CES et son institution mènent une coopération de qualité et judicieux qu'ils nouent à tous les niveaux des contacts suivis et opérants.

4.3. Voort is de Commissie voornemens de banden tussen het GCO en het EP aan te halen en daartoe via de secretariaten-generaal van beide instellingen een programma te organiseren van vergaderingen met de commissies die in het bijzonder belang hebben bij de GCO-activiteiten.
4.3. Par ailleurs, la Commission entend renforcer les relations entre le CCR et le Parlement européen et organiser à cette fin, par l'entremise des secrétariats généraux des deux institutions, un programme de réunions avec les comités particulièrement concernés par les activités du CCR.

Het sluiten van deze overeenkomsten kan worden beschouwd als een eerste stap op weg naar visumliberalisering en toont aan hoeveel belang de EU hecht aan het bevorderen van de mobiliteit en het vereenvoudigen van het reizen naar Europa voor meer onderdanen van derde landen.
Ces accords peuvent être considérés comme une première étape vers la libéralisation du régime des visas et témoignent de la volonté de l’UE de promouvoir la mobilité et de faciliter les voyages vers l'Europe d'un ensemble plus large de ressortissants de pays tiers.

Aangezien de internationale financiële instellingen, en met name het IMF en de Wereldbank, een belangrijke rol bij de wederopbouw kunnen spelen, is het van belang dat Bosnië-Herzegovina zo spoedig mogelijk lid van beide instellingen wordt.
Etant donné que les institutions financières internationales, notamment le FMI et la Banque mondiale, peuvent jouer un rôle majeur dans la reconstruction, il importe que la Bosnie-Herzégovine adhère à ces deux institutions le plus rapidement possible.