Traduction de «toonde zich erg opgetogen over » (Néerlandais → Français) :

De minister toonde zich erg opgetogen over het initiatief'.
Il s'est montré enchanté de l'initiative.

Het Europees Parlement toonde zich over het geheel genomen zeer tevreden over de prestaties van het Cohesiefonds in 1998.
Le Parlement européen s'est montré, dans l'ensemble, très satisfait des performances du Fonds de cohésion pour l'année 1998.

Het toonde zich echter uitermate bezorgd over de lage plafonds en de zeer korte termijnen, die door de lidstaten overeenkomstig artikel 4, leden 2 en 3, vastgesteld kunnen worden.
Elle est cependant très préoccupée par les plafonds bas et les périodes très limitées que des États membres ont fixés, faisant usage de la possibilité offerte à l’article 4, paragraphes 2 et 3.

Hij toonde zich verheugd over de strategische visie van de Commissie op biowetenschappen en biotechnologie als een basis voor het toekomstige kader.
Il a salué la vision stratégique de la Commission relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie comme étant la base du cadre futur.

­ Anderzijds toonde de federale overheid zich erg actief en vooral erg grootmoedig, op een bijna verdachte manier.
­ D'autre part, les autorités fédérales se montraient très actives et surtout très généreuses, d'une façon presque suspecte.

Het kinderrechtencommissariaat is in se erg opgetogen over het principe van de schuldloze echtscheiding.
Le Commissariat aux droits de l'enfant est, en soi, très satisfait de l'instauration du principe du divorce sans faute.

De Raad toonde zich in zijn Conclusies over medische hulpmiddelen van 2 december 2003 ingenomen met deze mededeling.
Cette communication a été saluée par le Conseil dans ses conclusions relatives aux dispositifs médicaux du 2 décembre 2003 .

Ik was erg opgetogen over uw antwoord.
Je me suis réjouis de votre réponse.

De Raad toonde zich in een open debat op 15 oktober 2002 verheugd over het voorstel.
Le Conseil a accueilli favorablement la proposition modifiée lors d'un débat public le 15 octobre 2002.