Vertaling van "toonde de meerderheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van stemmen
majorité de vote

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
majorité simple [ majorité relative ]

betrekkelijke meerderheid | gewone meerderheid | relatieve meerderheid
majorité relative | majorité simple

eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid
majorité relative | majorité simple

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
majorité qualifiée [ majorité renforcée ]

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

meerderheid van de stemmen
majorité des suffrages

gekwalificeerde meerderheid
majorité qualifiée

meerderheid van twee derden
majorité des deux tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het decreet, en de meerderheid die de aanneming schraagde, toonde alleszins aan dat het streven naar subsidiariteit ook ingevuld wordt door initiatieven van de decreetgever, die daarbij echter stuit op wettelijke bezwaren.
La majorité qui a adopté le décret a montré, en tout cas, que le législateur décrétal prend lui aussi des initiatives en vue d'assurer l'application du principe de subsidiarité.

Het dient onderstreept te worden dat er voor dit gedoogbeleid geen democratische meerderheid bestaat.Een opiniepeiling over een eventuele legalisering toonde immers aan dat driekwart van de bevolking geen wetswijziging wil.
Il convient de souligner à cet égard que cette politique de tolérance n'est pas soutenue par une majorité démocratique. Un sondage d'opinion concernant une légalisation éventuelle de la toxicomanie a en effet révélé que les trois quarts de la population ne souhaitent pas que l'on modifie la loi.

Met name wat betreft de voorwaarden voor de aanwezigheidsdienst toonde het Parlement zich zeer inschikkelijk jegens de Raad. Uiteindelijk maakte de meerderheid, oftewel negen lidstaten, gebruik van de opt-out voor de aanwezigheidsdienst.
Le Parlement s’est montré particulièrement coopératif sur la question des conditions du temps de garde, dans la mesure où la majorité des États membres, à savoir neuf, utilise exclusivement l’opt-out pour le temps de garde.

Reding toonde zich eveneens ingenomen met de mogelijke invoering van een gekwalificeerde meerderheid bij de besluitvorming over het huidige artikel 151 inzake cultuur, wat van groot belang is voor de slagkracht van de Unie op dit terrein.
Mme Reding s'est également félicitée de "la probabilité d'un passage à la majorité qualifiée dans ce qui est aujourd'hui l'actuel article 151 relatif à la culture", ce qui est "très important pour la capacité d'agir de l'Union dans ce domaine".

Tijdens de algemene bespreking toonde de meerderheid zich verheugd dat de tekst binnenkort definitief kan worden goedgekeurd. CD&V uitte zeer gerichte kritiek.
Lors de la discussion générale, si la majorité s'est réjouie de pouvoir voter ce texte bientôt définitivement, le CD&V a émis des critiques très ciblées.

Een grote meerderheid toonde zich tevens voorstander van het selectieproces, maar vele delegaties benadrukten dat de lidstaten over voldoende flexibiliteit moeten kunnen beschikken wat betreft de selectiecriteria en de toepassing ervan, zodat zij rekening kunnen houden met verschillen tussen en binnen landen.
Une large majorité de délégations était également favorable au processus d'affinement, même si beaucoup d'entre elles ont souligné qu'il fallait faire preuve de souplesse au niveau des États membres en ce qui concerne les critères d'affinement et leur application afin de tenir compte des différences entre les pays et au sein même de ceux-ci.

De tweede, bevestigende, stemming in de plenaire vergadering toonde aan dat een overweldigende meerderheid van landen (136) de noodzaak inziet van een wereldwijd onderzoek naar de besmetting van slagvelden en naar de mogelijke slachtoffers van het gebruik van wapensystemen en munitie die verarmd uranium bevatten.
Le deuxième vote en assemblée plénière, qui a confirmé le premier, a montré qu'une très large majorité de pays (136) considère qu'il est indispensable de mener une étude à l'échelle mondiale sur la contamination des champs de bataille et sur les victimes éventuelles de l'utilisation d'armements et de munitions contenant de l'uranium appauvri.

Die toonde aan dat een ruime meerderheid van de klanten tevreden is over de PostPunten wegens hun makkelijke toegankelijkheid, hun ruime openingsuren, de vriendelijke dienstverlening enz. 2. De Post leidt de PostPunt-medewerkers op in haar opleidingscentra, zodat ze zo goed en efficiënt mogelijk diensten kunnen verstrekken.
Celles-ci ont révélé qu'une large majorité des clients sont satisfaits des Points Poste, qui se caractérisent par leur accessibilité aisée, leurs horaires d'ouverture étendus, un service convivial, etc. 2. La Poste forme les collaborateurs des Points Poste dans ses centres de formation afin de permettre à ceux-ci d'offrir une qualité et efficacité de service maximales.