Vertaling van "tonsillen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypertrofie van tonsillen
Hypertrophie des amygdales

vergroting van tonsillen
Hyperplasie des amygdales

chronische ziekte van tonsillen en/of adenoïd
affection chronique des végétations adénoïdes et/ou amygdaliennes

chronische aandoeningen van tonsillen en adenoïd
Maladies chroniques des amygdales et des végétations adénoïdes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- voor de verblijven behorend tot APR-DRG 097 `Procedures op tonsillen en adenoiden', is de leeftijd van de patiënt strikt lager dan 14 jaar.
- pour les séjours de l'APR-DRG 097 `Procédures sur amygdales et végétations', l'âge du patient

Overeenkomstig de Europese Verordening (EG) nr. 853/2004 van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong dienen de tonsillen, nadat de vleeskeuring werd uitgevoerd, op hygiënische wijze door de slachthuisexploitant te worden verwijderd.
Conformément au Règlement européen (CE) n°853/2004 du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d’hygiène applicables aux denrées alimentaires d’origine animale, les amygdales doivent être enlevées, après la réalisation de l’expertise des viandes, de manière hygiénique par l’exploitant de l’abattoir.

- Het kunnen verwijderen van tonsillen en eventueel de hersenen, afhankelijk van de diersoort
- pouvoir retirer les amygdales et, éventuellement, le cerveau, en fonction de l'espèce animale;

De tonsillen filteren alle schadelijke stoffen die de mondholte van dieren binnenkomen en moeten bij het slachten van als huisdier gehouden hoefdieren om hygiënische en veiligheidsredenen worden verwijderd.
Les amygdales servent à filtrer tous les agents nocifs qui pénètrent dans la cavité buccale des animaux et devraient être enlevées pour des raisons d'hygiène et de sécurité pendant le procédé d'abattage des ongulés domestiques.

moeten bij runderen, varkens en eenhoevigen de tonsillen op hygiënische wijze worden verwijderd; ”.
les amygdales des bovins, des porcins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique; ».

Aangezien de verplichting om de tonsillen van gedomesticeerde varkens te verwijderen, per vergissing is weggelaten, moet deze worden toegevoegd.
Étant donné qu'il a été omis, par inadvertance, de prescrire que l'élimination des amygdales était obligatoire pour les porcins domestiques, cette obligation doit être rétablie.

a)moeten bij runderen, varkens en eenhoevigen de tonsillen op hygiënische wijze worden verwijderd.
a)les amygdales des bovins, des porcins et des solipèdes doivent être retirées de façon hygiénique.

« a) de schedel, met inbegrip van de hersenen en de ogen, de tonsillen en het ruggenmerg van :
« a) le crâne y compris la cervelle et les yeux, les amygdales et la moelle épinière :

1° de schedels, met inbegrip van hersenen en ogen, de tonsillen, het ruggenmerg en de wervelkolom van runderen ouder dan twaalf maanden;
1° les crânes, y compris les encéphales et les yeux, les amygdales, la moelle épinière et la colonne vertébrale des bovins âgés de plus de douze mois;

3° de schedels, met inbegrip van hersenen en ogen, de tonsillen, het ruggenmerg van schapen en geiten ouder dan twaalf maanden of waarbij een van de blijvende snijtanden door het tandvlees is gebroken;
3° les crânes, y compris les encéphales et les yeux, les amygdales, la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive;