Vertaling van "tonnagetaxatie " (Nederlands → Frans) :

Indien dus het aanhouden van een participatie als aparte activiteit moet worden beschouwd, betekent dit dat dergelijke vennootschappen worden uitgesloten van het tonnagetaxatie regime, wanneer zij participaties aanhouden in scheepvaartactiviteiten.
Si, dès lors, la détention d'une participation doit être considérée comme une activité distincte, cela signifie que de telles sociétés sont exclues du régime de taxe au tonnage si elles détiennent des participations dans des activités maritimes

In de praktijk gaat het echter vaak om holdingvennootschappen, die als activiteit ook het beheer van zeeschepen voor rekening van derden waarnemen, welke door de huidige bepalingen niet van de tonnagetaxatie zouden kunnen genieten.
Dans la pratique, toutefois, il s'agit souvent de holdings qui assument également comme activité la gestion de navires de mer pour le compte de tiers et qui, en vertu des dispositions actuelles, ne pourraient pas bénéficier de la taxe au tonnage.