Vertaling van "tonen trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfvertrouwen tonen | zelfzekerheid tonen
faire preuve de confiance

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

intercultureel bewustzijn tonen | multiculturele kennis tonen
faire preuve de conscience interculturelle

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

bewijsstuk | blijk geven van | inzending | tentoonstellen | tentoonstelling | tonen
pièce d'exposition | preuve

luchtgeleidingsaudiogram met behulp van zuivere tonen
audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studies over stedelijke mobiliteit tonen trouwens aan dat het thema van leveringen in de stad een grote uitdaging vormt voor de uitstoot van CO2 (meer dan een derde van de uitstoot in de stad), van NOx, van deeltjes en lawaai in de stad, alsook voor de verkeersopstoppingen in de steden.
Les études sur la mobilité urbaine montrent par ailleurs que la thématique des livraisons de marchandises en ville constitue un enjeu majeur pour les émissions de CO2 (plus du tiers des émissions urbaines), de NOx, de particules et de bruit en ville, ainsi que pour la congestion urbaine.

Deze besprekingen tonen trouwens aan dat er sprake is van een reëel probleem en dat de consument — ook al is de informatie duidelijk — soms met aanzienlijke problemen te kampen heeft.
Ces discussions prouvent d'ailleurs qu'il y a un véritable problème et que le consommateur, même quand l'information est claire, se retrouve parfois avec d'importants problèmes.

De verzekeraars tonen trouwens zelf aan dat het door hen in deze discussie ingeroepen argument — dat hun vraag in het voordeel van de vrouwen is — veel genuanceerder is.
Les assureurs démontrent d'ailleurs eux-mêmes que l'argument qu'ils avancent — que leur demande est dans l'intérêt des femmes — est bien plus nuancé.

De moeilijkheden om binnen de commissie-Paulus zelf eenstemmigheid te bereiken over het verslag tonen trouwens aan dat de zaak nog niet beklonken is.
Les difficultés pour atteindre un consensus sur le rapport au sein même de la Commission Paulus sont d'ailleurs la preuve que rien n'est à présent gagné.

De minister antwoordt dat een grondige wijziging van de huidige regeling tot onzekerheid dreigt te leiden; de indieners van het amendement tonen trouwens niet aan dat het huidige systeem niet werkt.
Le ministre réplique qu'une modification totale du système actuel risque de créer une insécurité; les auteurs de l'amendement ne démontrent d'ailleurs pas que le système actuel ne fonctionne pas.

Studies die de farmacokinetiek en de bloedspiegels van hormonale anticonceptiva vergelijken, tonen trouwens ook significante verschillen aan tussen vrouwen met een normale BMI en vrouwen met overgewicht en zouden een inzicht kunnen geven over een mogelijk actiemechanisme, bevestigd door een hogere mate van ondoeltreffenheid voor lager gedoseerde anticonceptiva.
Des études comparant la pharmacocinétique et les concentrations sanguines de contraceptifs hormonaux démontrent d’ailleurs des différences significatives entre femmes à IMC normal et femmes en surcharge pondérale et pourraient donner un aperçu d’un mécanisme d’action possible, corroboré par un taux supérieur d’inefficacité pour des contraceptifs plus faiblement dosés.

De verzoekende partijen tonen trouwens niet aan in welke mate die beperking discriminerend zou zijn.
Les requérants n'établissent d'ailleurs pas en quoi cette limitation serait discriminatoire.

De verzoekers tonen trouwens niet concreet aan hoe hun situatie rechtstreeks en persoonlijk zou zijn geraakt : in de veronderstelling immers dat de aangevochten wettelijke bepaling de Franse Gemeenschap een « aanzienlijk deel van het budget » ontzegt, zou het laatstgenoemde, en niet de verzoekers, zijn die rechtstreeks zou zijn geraakt.
D'autre part, les requérants ne démontrent pas concrètement en quoi leur situation serait directement et personnellement affectée : à supposer en effet que la disposition légale attaquée prive la Communauté française d'une « importante manne budgétaire », ce serait cette dernière, et non les requérants, qui serait directement affectée.

De verzoekende partijen geven geen aanwijzingen over het aantal sluitingen dat zou hebben plaatsgehad en tonen trouwens niet aan dat het bestaande aantal zalen hoger zou liggen dan 180 (cijfer dat voortvloeit uit de operatie « Indian Summer ») noch, bijgevolg, dat sommige zalen verplicht zouden zijn te sluiten (het verzoekschrift in de zaak nr. 1941 is in dat opzicht trouwens contradictorisch).
Les parties requérantes s'abstiennent de donner des indications sur le nombre de fermetures qui auraient eu lieu et ne démontrent d'ailleurs pas que le nombre de salles existantes serait supérieur à 180 (chiffre résultant de l'opération « Indian Summer ») ni, par conséquent, que certaines salles de jeux seraient contraintes à la fermeture (la requête dans l'affaire n° 1941 est d'ailleurs contradictoire à cet égard).

De verzoekende partijen tonen trouwens niet aan, noch waarin de grief die zij aanvoeren bestaat, noch hoe het Hof bevoegd zou zijn om daarover recht te spreken en geven niet aan hoe de wet ertoe zou leiden tal van kansspelen te verbieden.
Les parties requérantes ne démontrent d'ailleurs ni en quoi consiste le grief qu'elles invoquent ni en quoi la Cour serait compétente pour y faire droit et n'établissent pas en quoi la loi aboutirait à interdire nombre de jeux de hasard.