Vertaling van "tombola-effect " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kansspel [ loterij | tombola | wedden | weddenschap ]
jeu de hasard [ loterie | pari | pari mutuel | tombola ]

special effects-artiest | special effects-artieste | specialist special effects | specialiste special effects
infographiste des effets spéciaux | infographiste effets spéciaux

nadelig effect van intensieve landbouw,schadelijk effect van intensief bodemgebruik,nadelig effect van intensieve agrarische bedrijfsvoering
effet préjudiciable de l'agriculture intensive

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
évaluation de l'impact

effect van harde splijting | effect van snelsplijting | effect van splijting door snelle neutronen
effet de fission par neutrons rapides | effet de fission rapide

toxisch effect van plant
plantes - effet toxique

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
animatrice en trois dimensions | modélisateur 3D | animateur 3D/animatrice 3D | infographiste 3D

sociaal effect
impact social

effecten [ verhandelbaar effect ]
valeur mobilière [ valeur mobilière négociable ]

3D-omgeving belichten | licht met 3D-effect | 3D-belichting | 3D-lamp
éclairage 3D

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De combinatie van de respectievelijke uiteenlopende nationale belastingtarieven en tarieven inzake sociale zekerheid, werd door de betrokken grensarbeiders het « tombola-effect » genoemd.
La combinaison de tarifs d'imposition différents dans les deux Etats et de tarifs également différents en matière de sécurité sociale, était désignée sous le terme d'« effet-loterie » par les travailleurs frontaliers concernés.

Begin 1994 zorgde dit tombola-effect plots voor een acuut probleem in hoofde van de Belgische grensarbeiders in Nederland.
Au début de 1994, cet « effet-loterie » est soudain devenu la cause d'un problème aigu pour les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas.

De grensarbeiders zelf spreken in dit kader wel van het jaarlijkse « tombola-effect ».
Les travailleurs frontaliers eux-mêmes parlent à cet égard d'un effet « loterie » annuel.

Het geachte lid zal zich ongetwijfeld nog herinneren dat dit tombola-effect begin 1994 plots voor grote beroering zorgde bij de Belgische grensarbeiders in Nederland.
L'honorable membre se souviendra certainement de l'émoi que cet effet-loterie a provoqué début 1994 chez les travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas.

Onder het bestaand dubbelbelastingverdrag van 1970 liepen deze heffingsrechten uiteen, wat resulteerde in het zogenaamde « tombola-effect ».
Ce n'était pas le cas en vertu de l'actuelle convention de 1970, ce qui entraînait ledit « effet-loterie ».