Traduction de «tomaten die buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepelde tomaten | tomaten zonder schil
tomates pelées

dahlcurry met mungbonen en tomaten
dahl de haricot mungo et curry de tomates

tomaten-uiensalade
salade de tomate et d'oignon

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

buiten formatie
hors cadre

ongeval buiten openbare weg met door motor aangedreven sneeuwvoertuig
accident sur une route publique impliquant un véhicule de neige motorisé

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de analyse van de Belgische export naar partners buiten de EU 28 blijkt dat de Russische boycot een aanzienlijk effect heeft op de export van appelen, peren en tomaten.
Il ressort des analyses des exportations belges vers les partenaires extérieurs à l'UE 28 que le boycott russe a eu un effet considérable sur les exportations de pommes, de poires et de tomates.

De verkoop van tomaten buiten de EU 28 is ook drastisch gedaald (-79,4%), maar de groei van de intracommunautaire export (+47,8%) heeft bijgedragen tot een groei van de totale Belgische tomatenexport (+30,0 %).
Les ventes de tomates hors de l'UE 28 ont également chuté (?79,4 %), mais la croissance des exportations intra-communautaires (+47,8 %) a contribué à une croissance des exportations totale belges de tomates (+30,0 %).

Groenten en fruit – Verwerking van tomaten: de tomaten die buiten de gewone werktijden overdag van de bevoegde autoriteiten werden geleverd, konden niet op adequate wijze worden gecontroleerd, de aansluiting van de registers bij de officiële boekhouding werd onvoldoende gecontroleerd
Fruits légumes – Transformation des tomates: contrôle inadéquat des tomates livrées en dehors des heures normales de travail (journée) des autorités compétentes, comparaison insuffisante des données enregistrées et de la comptabilité officielle

Daarom onderschrijft de Commissie niet de interpretatie van de geachte afgevaardigde dat er sprake is van een “illegale export” van Marokkaanse tomaten buiten de preferentiële contingenten.
La Commission ne peut dès lors pas souscrire à l’interprétation du «caractère illégal» des exportations de tomates marocaines qui ont lieu en dehors des quotas préférentiels donnée par la députée.