Vertaling van "tolken maakte mij attent " (Nederlands → Frans) :

Een beroepsvereniging voor tolken maakte mij attent op een probleem met deontologische code van de Nederlandstalige rechtbank van eerste aanleg in Brussel.
Un groupement professionnel d'interprètes a attiré mon attenion sur un problème lié au code de déontologie du tribunal de première instance néerlandophone de Bruxelles.

De vereniging maakte mij er onlangs op attent dat er geen waarschuwingslogo voor zwangere vrouwen op de verpakking van de betrokken geneesmiddelen staat.
Celle-ci a récemment attiré mon attention sur l'absence de logo "interdiction femme enceinte" sur les boîtes des médicaments en question.

Dank u dat u mij erop attent maakte wat er op de achtergrond plaatsvindt.
Merci d’avoir attiré mon attention sur ce qui se passait à l’arrière-plan.

De moeilijkheden, waarop het geachte lid mij attent maakt, krijgen uiteraard mijn volle aandacht.
Les difficultés que l'honorable membre a portées à ma connaissance, retiennent ma meilleure attention.

Men maakt er mij op attent dat de huidige selectiecriteria blijkbaar voorbijgaan aan de actuele medische ontwikkeling.
Il me revient que les critères de sélection actuels ne tiennent pas compte des derniers développements sur le plan médical.