Traduction de «tolerantie en respect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tolerantie | verdraagzaamheid
tolérance | aptitude de l'organisme à supporter

Omschrijving: Dit syndroom treedt op na schedeltrauma (doorgaans van dusdanige ernst dat bewustzijnsverlies volgt) en omvat een aantal ongelijksoortige symptomen, zoals hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid, prikkelbaarheid, moeite met concentreren en verrichten van geestelijke taken, geheugenstoornissen, slapeloosheid en verminderde tolerantie voor stress, emotionele prikkeling of alcohol. | Neventerm: | postcontusioneel syndroom (encefalopathie) | posttraumatisch hersensyndroom, niet-psychotisch
Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)

monitoring van tolerantie voor activiteiten
surveillance de la tolérance à l'activité

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

geometrische afmetingen en toleranties interpreteren
interpréter des dimensions et des tolérances géométriques

toleranties instellen
définir des tolérances

Internationaal Jaar voor tolerantie
Année internationale de la tolérance

gekruiste tolerantie | kruisgewenning | kruistolerantie
tolérance croisée

tolerantie m.b.t. de droge massa van de (lucht)vloot
fourchette de tolérance de la masse de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 1 en 2 oktober organiseert de Europese Commissie in Brussel het eerste jaarlijks colloquium over grondrechten. Dit jaar is het thema "Tolerantie en respect: antisemitisme en islamofobie in Europa voorkomen en bestrijden".
Le thème de cette année est «La tolérance et le respect: prévenir et combattre l'antisémitisme et l'islamophobie en Europe».

De deelnemers zullen onderzoeken hoe in de EU een cultuur van inclusieve tolerantie en respect kan worden bevorderd. De laatste jaren is er in de EU sprake van een zorgwekkende toename van antisemitische en anti-islamitische haatmisdrijven en intolerantie.
Les participants étudieront les moyens de promouvoir une culture de la tolérance inclusive et du respect dans l’UE. Ces dernières années, l’UE a connu une augmentation inquiétante des crimes inspirés par la haine et de l’intolérance à l’égard des juifs et des musulmans.

In het kader van het colloquium zal ook worden onderzocht hoe de melding van discriminatie en haatmisdrijven, de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen op het internet (in samenwerking met IT-bedrijven) en de financiering van door het maatschappelijk middenveld en actoren op het gebied van onderwijs en media geïnitieerde projecten ter bevordering van tolerantie en respect, kunnen worden verbeterd.
Le colloque examinera également les moyens d’améliorer le signalement des discriminations et des crimes haineux, la lutte contre les discours de haine sur l’internet en coopération avec les sociétés informatiques, et le financement de projets menés par la société civile, les milieux éducatifs et les acteurs des médias en vue d’encourager la tolérance et le respect.

Wij moeten de oorzaken van racisme aanpakken, onder meer door middel van educatie en het bevorderen van een cultuur van tolerantie en respect in Europa.
Nous devons nous attaquer aux causes du racisme, en nous appuyant notamment sur l’éducation et en encourageant le développement d’une culture de la tolérance et du respect en Europe.

8. Ik moedig vast en zeker zelf ook deze politiek van tolerantie en respect aan tegenover iedereen binnen het federaal openbaar ambt.
8. J’encourage évidemment moi-même cette politique de tolérance et de respect de tous au sein de la fonction publique fédérale.

Eraan herinnerend dat culturele diversiteit, die zich in een kader van democratie, tolerantie, sociale gerechtigheid en wederzijds respect tussen volkeren en culturen kan ontplooien, een noodzakelijke voorwaarde is voor lokale, nationale en internationale vrede en veiligheid,
Rappelant que la diversité culturelle, qui s'épanouit dans un cadre de démocratie, de tolérance, de justice sociale et de respect mutuel entre les peuples et les cultures, est indispensable à la paix et à la sécurité aux plans local, national et international,

De volkeren die rond de Middellandse Zee leven, delen met elkaar een lange, gemeenschappelijke geschiedenis en nu doet zich de gelegenheid voor om dit harmonieuze nabuurschap te versterken, op basis van tolerantie, wederzijds respect en rechtvaardigheid.
Les peuples du bassin méditerranéen ont une longue histoire commune et la possibilité s'offre à eux de nouer des rapports de voisinage harmonieux, fondés sur la tolérance, sur le respect réciproque et l'équité.

Fair play, tolerantie en respect zijn belangrijke waarden.
Le fair-play, la tolérance et le respect sont des valeurs qui doivent occuper une place prépondérante.

Ik ben altijd opgekomen voor tolerantie en respect voor culturele verscheidenheid.
J'ai depuis toujours défendu la tolérance, le respect de la diversité culturelle et la valorisation des différences.

Als politici hebben we een voorbeeldfunctie inzake tolerantie en respect, ongeacht onze filosofische, religieuze of politieke overtuiging.
En tant qu'acteurs politiques, nous devons montrer l'exemple de la tolérance et du respect, quelle que soit notre appartenance philosophique, religieuse ou politique.