Traduction de «toezichtsfunctie » (Néerlandais → Français) :

Voor de gemengde monitoringcomités van de nieuwe lidstaten geldt een herzien JMC-mandaat dat in mei 2004 in werking is getreden. Het hoofddoel is de verdere versterking van de toezichtsfunctie van de JMC’s en de rapportage aan de Commissie.
Dans les nouveaux Etats membres, le système CMS est régi par un mandat CMS révisé qui est entré en vigueur en mai 2004, l'objectif clé étant de renforcer davantage la fonction de suivi du CMS ainsi que l'obligation de faire rapport à la Commission qui y est liée.

De voorzitter van het wettelijk bestuursorgaan in zijn toezichtsfunctie mag geen effectief leider zijn van de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies, tenzij dat door de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies wordt verantwoord en door de FSMA wordt goedgekeurd op grond van de omvang en het risicoprofiel van de vennootschap".
Le président de l'organe légal d'administration dans sa fonction de surveillance ne peut pas être dirigeant effectif de la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement, sauf lorsqu'une telle situation est justifiée par la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement et approuvée par la FSMA en fonction de la taille et du profil de risque de la société".

Het remuneratiecomité is belast met de voorbereiding van beslissingen over beloning, met name beslissingen die gevolgen hebben voor de risico's en het risicobeheer van de betrokken vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies, en die het wettelijk bestuursorgaan in het kader van zijn toezichtsfunctie moet nemen.
Le comité de rémunération est chargé de préparer les décisions concernant les rémunérations, notamment celles qui ont des répercussions sur le risque et la gestion des risques dans la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement concernée et que l'organe de direction est appelé à arrêter dans l'exercice de sa fonction de surveillance.

Art. 78. Hoofdstuk I, ingevoegd bij artikel 76, wordt aangevuld met een artikel 99, luidend als volgt : « Art. 99. § 1. Elke instelling van type 1 en 2, elke gewestelijke onderneming alsook het « Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles » passen in hun administratieve organisatie het beginsel van de functiesscheiding toe tussen de beslissings-, uitvoerings, registratie-, betalings- en toezichtsfuncties.
Art. 78. Dans le chapitre I inséré par l'article 76, il est inséré un article 99 rédigé comme suit : « Art. 99. § 1 . Chaque organisme de type 1 et 2 et chaque entreprise régionale ainsi que l'Agence wallonne de la santé, de la protection sociale, du handicap et des familles appliquent, dans leur organisation administrative, le principe de la séparation des fonctions entre les fonctions de décision, d'exécution, d'enregistrement, de paiement et de surveillance.

Overeenkomstig artikel 29 bis, § 2, van de Vlaamse Wooncode, beschikt de toezichthouder over de bevoegdheid om alle informatie te verkrijgen die noodzakelijk of nuttig is voor de uitoefening van zijn toezichtsfunctie.
Conformément à l'article 29bis, § 2, du Code flamand du Logement, le contrôleur dispose de la compétence d'obtenir toute les informations nécessaires ou utiles à l'exercice de sa fonction de contrôle.

Deze jaarlijkse metingen worden gebruikt als input voor de in de punten (h) en (i) beschreven toezichtsfuncties.
Ces mesures annuelles sont utilisées pour l'exécution des fonctions de contrôle décrites aux points h) et i).

De regeringsafgevaardigde die aangesteld is op voordracht van de minister bevoegd voor Financiën en Begroting, oefent dezelfde toezichtsfunctie uit als de regeringsafgevaardigde die aangesteld is op voordracht van de minister bevoegd voor Innovatie, inzake de beslissingen met een budgettaire of financiële weerslag.
Le délégué du gouvernement désigné sur la proposition du Ministre chargé des Finances et du Budget exerce la même fonction de contrôle que le délégué du gouvernement désigné sur la proposition du Ministre chargé de l'Innovation, en ce qui concerne les décisions à incidence budgétaire ou financière.

De strikte beperkingen en eisen waaraan de delegatie van taken door de bewaarder is onderworpen, zijn van toepassing op de delegatie van zijn specifieke taken als bewaarder, d.w.z. het toezicht op de cash flow, de bewaring van activa en de toezichtsfuncties.
Les limites et exigences strictes auxquelles la délégation des tâches par le dépositaire est soumise devraient s’appliquer à la délégation de ses fonctions spécifiques de dépositaire, à savoir le suivi des flux financiers, la garde des actifs et les fonctions de surveillance.

Dit leidt niet alleen tot een mogelijke overlapping met de opdrachten van andere, wel gereglementeerde toezichtsfuncties - zoals private bewakingsagenten- maar ook tot verwarring bij de bevolking.
Outre le chevauchement possible de ces missions avec celles d'autres fonctions de surveillance réglementées - comme les agents de gardiennage privés-, la multitude d'appellations augmentait le risque de confusion auprès de la population.

2) Een duidelijk onderscheid maken tussen deze gemeenschapswachten en overige gereglementeerde toezichtsfuncties zoals die van de private veiligheid. Beide functies zijn niet concurrentieel, maar wel complementair.
2) établir une distinction claire entre les gardiens de la paix et les autres fonctions de surveillance réglementées, comme celles de la sécurité privée; ces deux types de fonctions ne se concurrencent pas, mais sont complémentaires;