Vertaling van "toezichthoudende overheid zoals " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toezichthoudende overheid
autorité de tutelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º De Commissie is de controle- en toezichthoudende overheid, zoals bedoeld in artikel 21 en 22 van de wet van 11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld, en zal de Cel voor Financiële Informatieverwerking op de hoogte brengen van feiten die in aanmerking komen als witwassen van geld.
4º La Commission est l'autorité de contrôle et de tutelle visée aux articles 21 et 22 de la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et elle informe la Cellule de traitement d'informations financières des faits pouvant être considérés comme blanchiment d'argent.

Art. 13. § 1. Voor de definitieve goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid, zoals bepaald in de artikelen 134 tot en met 139 van de wet van 15 mei 2007, mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorige dienstjaar.
Art. 13. § 1 . Avant l'approbation définitive du budget par l'autorité de tutelle, comme le stipulent les articles 134 à 139 de la loi du 15 mai 2007, il peut être pourvu par des crédits provisoires aux dépenses pour lesquelles un crédit exécutoire était inscrit au budget de l'exercice précédent.

Er wordt systematisch een kopie van het jaarlijks activiteitenverslag voorgelegd aan de toezichthoudende overheid zoals bedoeld in artikel 39 van de wet van 11 januari 1993 en, in voorkomend geval, aan het commissaris, erkend revisor van bpost en aan de Commissaris van de regering.
Une copie du rapport annuel d'activité est systématiquement adressée à l'autorité de contrôle comme visé à l'article 39 de la loi du 11 janvier 1993, au commissaire réviseur agréé de bpost et au Commissaire du gouvernement.

Artikel 13 zorgt ervoor dat de verwijzing naar de « prudentiële toezichthouder » vervangen wordt door een verwijzing naar « toezichthoudende overheid » zoals gedefinieerd in de wet van 6 april 1995.
L'article 13 prévoit que la référence à « l'autorité de contrôle prudentiel » est remplacée par une référence à « l'autorité de contrôle » telle que définie dans la loi du 6 avril 1995.

De identieke anti-witwasmaatregelen bepaald in huidig wetsontwerp worden daarmee overbodig maar in de wettekst wordt verder uitdrukkelijk bepaald dat de kansspelcommissie de controle- en toezichthoudende overheid is zoals voorzien in de artikelen 21 en 22 van de wet van 11 januari 1993.
Les mesures anti-blanchiment identiques prévues dans le présent projet de loi sont dès lors superflues si ce n'est qu'il est maintenu expressément dans le texte de la loi que la commission des jeux de hasard constitue l'autorité de contrôle et de tutelle, conformément aux dispositions des articles 21 et 22 de la loi du 11 janvier 1993.

De identieke anti-witwasmaatregelen bepaald in huidig wetsontwerp worden daarmee overbodig maar in de wettekst wordt verder uitdrukkelijk bepaald dat de kansspelcommissie de controle- en toezichthoudende overheid is zoals voorzien in de artikelen 21 en 22 van de wet van 11 januari 1993.
Les mesures anti-blanchiment identiques prévues dans le présent projet de loi sont dès lors superflues si ce n'est qu'il est maintenant expressément prévu dans le texte de la loi que la commission des jeux de hasard constitue l'autorité de contrôle et de tutelle, conformément aux dispositions des articles 21 et 22 de la loi du 11 janvier 1993.

Art. 13. § 1. Voor de definitieve goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid, zoals bepaald in artikel 72 van de wet, mogen, door middel van voorlopige kredieten, uitgaven worden verricht waarvoor een uitvoerbaar krediet uitgetrokken was op de begroting van het vorige dienstjaar.
Art. 13. § 1. Avant l'approbation définitive du budget par l'autorité de tutelle, comme le stipule l'article 72 de la loi, il peut être pourvu par des crédits provisoires aux dépenses pour lesquelles un crédit exécutoire était inscrit au budget de l'exercice précédent.

Indien deze transacties onderworpen zijn aan de goedkeuring van een toezichthoudende overheid (zoals bijvoorbeeld mededingingsautoriteiten) of indien de bestuurders van een der partijen hiertegen bezwaren formuleren, wordt slechts rekening gehouden met het voorwaardelijk belang of de voorwaardelijke deelneming, voor zover deze voorwaarden werden vervuld of hiervan afstand werd gedaan.
Si ces transactions sont soumises à l'approbation d'une autorité de contrôle (tel que, par exemple, les autorités en matière de concurrence), ou si les dirigeants d'une des parties s'y opposent, il ne sera tenu compte de l'intérêt ou de la participation que pour autant que les conditions à la transaction soient remplies ou que l'on y ait renoncé.

- De toezichthoudende overheid, alsook de directie van de NMBS-Groep hebben een veiligheidsdienst, Securail, opgericht die uitgerust is met verdedigingsmiddelen zoals neutraliserende spray en handboeien.
- L'autorité politique de tutelle ainsi que la direction du groupe SNCB ont choisi de mettre en place un service de sécurité Securail équipé de moyens de défense complémentaires tels que le spray et les menottes.