Traduction de «toezicht werd uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot de toegang van de privacy-commissie tot de databank e-PV, antwoordt de minister dat een specifieke regeling werd uitgewerkt voor het toezicht van deze commissie.
En ce qui concerne l'accès de la Commission de la protection de la vie privée à la banque de données e-PV, la ministre répond qu'une réglementation spécifique a été élaborée en vue de fixer les modalités de contrôle de cette commission.

Er werd aldus een regelgeving uitgewerkt voor de plaatsing en het gebruik van bewakingscamera's met het oog op bewaking en toezicht.
L'on a donc élaboré une réglementation applicable au placement et à l'utilisation de caméras de surveillance aux fins de surveillance et de contrôle.

Het voorstel inzake de aanwijzing van de bevoegde nationale autoriteiten en inzake de spreiding van de vergunningsbevoegdheid en de bevoegdheid voor het toezicht op de naleving van de EMIR-verordening werd bijgevolg uitgewerkt in de lijn van het Twin Peaks-model.
La proposition de désignation des autorités nationales compétentes et de répartition des compétences d'agrément et de contrôle du respect du règlement EMIR a dès lors été conçue dans la ligne du modèle Twin Peaks.

Overwegende dat ingevolge de inwerkingtreding van het decreet van 27 april 2007 houdende wijziging van het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003 op het vlak van het toezicht van de Vlaamse Regering op de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen, voor alle EVA's, waaronder de VLM, een zelfde regeling uitgewerkt werd inzake toezicht;
Considérant que suite à l'entrée en vigueur du décret du 27 avril 2007 modifiant le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003 au niveau du contrôle du Gouvernement flamand sur les agences autonomisées externes de droit public, un même règlement en matière de contrôle a été élaboré pour toutes les AAE, parmi lesquelles la VLM;

In de aannemingsprocedure voor het Financieel Reglement was het de wens van het Comité van toezicht dat het Bureau zou worden behandeld als een instelling en dat het een grotere begrotingsautonomie zou genieten. Deze gedachte werd onder verwijzing naar het statuut van de Europese ombudsman ook nader uitgewerkt in het derde verslag van het comité.
Dans le cadre de la procédure d'adoption du règlement financier, le comité de surveillance avait demandé que l'Office soit traité comme une institution et jouisse d'une plus grande autonomie budgétaire, idée également développée dans son troisième rapport, avec une référence au statut du Médiateur européen.

De voornaamste conclusies van de Commissie zijn: het programma is in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact; het programma omvat drie macro-economische scenario's, maar de uitgewerkte voorspellingen voor de geaggregeerde grootheden van de overheidsfinanciën zijn gebaseerd op het voorzichtige scenario; volgens dit scenario zal het overheidstekort in 2002 gedaald zijn tot 1% van het BBP. De Nederlandse autoriteiten hebben voor deze behoedzame aanpak gekozen om een gezonde situatie van de overheidsfinanciën te verzekeren; het middelste, meer optimistische scenario lijkt evenwel beter overeen te stemmen met de huidige algemene opvattingen: in dit scenario is er in 2002 nagenoeg geen sprake meer van een tekort; de voor 1999-2002 voorgenomen inspanningen tot begrotingsconsolidatie lijken minder ambitieus in vergelijking met de vooruitgang die werd geboekt tot aan 1997; het accent is verder verlegd naar vermindering van de belastingdruk en verhoging van de uitgaven voor structurele verbetering; deze aanpak is begrijpelijk maar vereist nauwlettend toezicht van de Nederlandse autoriteiten; alle kansen moeten worden benut om de veiligheidsmarge, bedoeld om te voorkomen dat het tekort de bij Verdrag bepaalde referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt, te vergroten en aldus de begrotingssituatie van Nederland te verbeteren.
Les principales conclusions de la Commission sont les suivantes : ce programme est globalement conforme aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance; il présente trois scénarios macro-économiques, mais toutes les prévisions détaillées concernant les agrégats des finances publiques se fondent sur le scénario minimaliste, selon lequel le déficit public devrait tomber à 1 % du PIB en 2002; cette attitude prudente des autorités néerlandaises s'explique par le souci de conserver des finances publiques saines; le scénario intermédiaire, plus optimiste, paraît cependant mieux correspondre au consensus actuel; dans ce scénario, le budget devrait approcher de l'équilibre en 2002; l'effort d'assainissement budgétaire prévu de 1999 à 2002 semble moins ambitieux que les progrès accomplis jusqu'en 1997; le programme est plus nettement axé sur l'allégement de la pression fiscale, ainsi que sur l'accroissement des dépenses, dans un but d'amélioration structurelle; cette approche est compréhensible, mais elle implique une surveillance étroite de la part des autorités néerlandaises; toutes les occasions doivent être mises à profit pour consolider davantage la marge de sécurité destinée à empêcher le déficit de dépasser la valeur de référence de 3 % du PIB fixée par le Traité, et pour renforcer ainsi la position budgétaire des Pays-Bas.

(65) Om toezicht uit te oefenen op het quotasysteem werd een compensatieregeling uitgewerkt. Volgens ABB (antwoord op het verzoek krachtens artikel 11, blz. 63) had Henss, toen de regelingen in 1994 werden besproken, nadrukkelijk gepleit voor een systeem van boetes wegens niet-naleving, maar over dit punt werd geen overeenkomst bereikt.
(65) Pour veiller à l'application du régime de quotas, un système de compensation a été mis au point; selon ABB (réponse à la demande conformément à l'article 11, p. 63), lors des discussions de 1994 sur ces dispositions, Henss avait vivement préconisé un système de pénalités pour sanctionner le non-respect des quotas, mais aucun accord ne s'est dégagé sur ce point.

De financiële bijsluiter die eerder in het kader van de wet op het financieel toezicht werd uitgewerkt, blijkt immers onvoldoende te zijn om transparantie voor de klant te verzekeren.
La notice financière qui avait été élaborée antérieurement dans le cadre de la loi sur le contrôle financier s'est en effet révélée insuffisante à cet égard.

Het project werd uitgewerkt op basis van het behoefteprogramma dat werd opgesteld door de Politie begin jaren 2000 en werd op deze basis volledig bestudeerd door de Regie uitgewerkt (studie architectuur, stabiliteit en ST) en de aanbestedingsprocedure en de opvolging van de werken gebeurde eveneens onder toezicht van de Regie.
Le projet a été élaboré sur base du programme des besoins établi par la Police début des années 2000 et sur cette base, a entièrement été étudié par la Régie (étude architecture, stabilité et TS), et la procédure de marché et suivi de chantier également pilotés par la Régie.