Traduction de «toezicht ingesteld bij de gevangenis van sint-gilles » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Mevr. Aline Bauwens wordt benoemd tot lid van de Commissie van Toezicht ingesteld bij de Gevangenis van Sint-Gilles.
Article 1. Mme Aline Bauwens est nommée en qualité de membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles.

Art. 3. De heer Bart Claes wordt benoemd tot lid van de Commissie van Toezicht ingesteld bij de gevangenis van Sint-Gillis.
Art. 3. Monsieur Bart Claes est nommé en qualité de membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles.

Art. 2. De heer Philippe Kennes wordt benoemd tot lid van de Commissie van Toezicht ingesteld bij de gevangenis van Sint-Gillis.
Art. 2. Monsieur Philippe Kennes est nommé en qualité de membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles.

Art. 6. Mevr. Veerle Scheirs wordt benoemd tot lid van de Commissie van Toezicht ingesteld bij de gevangenis van Sint-Gillis.
Art. 6. Mme Veerle Scheirs est nommée en qualité de membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles.

Neemt ontslag als lid van de Commissie van Toezicht ingesteld bij de gevangenis te Sint-Gillis :
A démissionné comme membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Saint-Gilles :

In een recent opiniestuk in de krant De Morgen heeft de commissie van toezicht bepaalde detentieomstandigheden in de gevangenis van Sint-Gillis aan de kaak gesteld.
Dans une récente carte blanche dans le journal De Morgen, la commission de surveillance a dénoncé certaines conditions de détention au sein la prison de Saint-Gilles.

Vaak vindt de hechtenis in Sint-Gilles plaats, dat wil zeggen in de gevangenis.
Souvent, les détentions se passent à Saint-Gilles, c'est-à-dire en prison.

Op 1 december 1997 werd vanuit de gevangenis van Sint-Gillis gestart met een experiment van elektronisch toezicht van bepaalde gedetineerden (ministeriële omzendbrief 1680/IX van 24 november 1997).
Le 1 décembre 1997, une expérience de surveillance électronique de certains détenus a été lancée depuis la prison de St-Gilles (circulaire ministérielle 1680/IX du 24 novembre 1997).

De verslagen van de inspectiebezoeken opgemaakt door de sociaal inspecteurs van de regionale directie Brussel van de Algemene Directie Toezicht op het Welzijn op het Werk in de gevangenis van Vorst en Sint-Gillis werden overgemaakt aan :
Les rapports des visites d’inspection réalisées par les inspecteurs sociaux de la direction régionale de Bruxelles de la direction générale du Contrôle du bien-être au travail dans les prisons de Forêt et de Saint-Gilles ont été communiqués :