Traduction de «toezegging kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectieve toezegging
engagement collectif

individuele toezegging
engagement individuel

toezegging van het type vaste prestatie
engagement de type prestations définies

toezegging om niet af te wijken
engagement de non-dérogation

toezegging
engagement

een transactie aan een krediet(toezegging) toerekenen
imputer une affaire sur un (/une ligne de) crédit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land kreeg voor de periode oktober 2008 tot april 2011 een bedrag van 108, 4 miljoen dollar. De Wereldbank deed een toezegging van 59 miljoen dollar voor drie nieuwe projecten.
Un appui financier de 108, 4 millions de dollars a ainsi été accordé au pays pour la période d'octobre 2008 à avril 2011 et trois nouveaux projets d'une valeur de 59 millions de dollars ont été accordés par la BM.

Met het oog op de mogelijke effecten van de NAMA-regeling op het Europees mededingingsrecht vroeg en kreeg de Commissie de toezegging van de Ierse autoriteiten dat de Commissie en de Ierse nationale mededingingsinstanties jaarlijkse verslagen zouden ontvangen over de aanwending van de post-acquisitiebevoegdheden van de NAMA.
Vu les effets possibles de la mise en place de la NAMA au regard de la législation relative à la concurrence, la Commission a demandé et obtenu l'engagement des autorités irlandaises de présenter à la Commission et à l'autorité nationale irlandaise de la concurrence, un rapport annuel sur l'utilisation par la NAMA de ses pouvoirs post-acquisition.

Naar aanleiding van een brief die ik commissaris Verheugen in juli schreef, kreeg ik de bemoedigende toezegging dat bij elk herstructureringsplan voor de Europese tak van GM de hand zou worden gehouden aan de eis van een “gelijk speelveld”.
Au mois de juillet, j’ai écrit au commissaire Verheugen et me suis sentie encouragée par son engagement à garantir une situation équitable dans tout plan de restructuration concernant le bras européen de GM.

Zo kreeg een medewerker, Martin Ehrenhauser, in april 2007 van niemand minder dan de heer Eduardo Bugalho, die hier een van de secretarissen-generaal is, een vaste toezegging voor een baan.
Par exemple, en avril 2007, M. Eduardo Bugalho, l’un de nos secrétaires généraux ici, a fait la promesse ferme d’un poste à un collaborateur, M. Martin Ehrenhauser.

Na een bezoek aan belangrijke politieke gevangenen kreeg commissaris Michel tijdens een dialoog in februari van eerste minister Meles Zenawi de toezegging dat ze een kort en eerlijk proces zouden krijgen.
Suite à une visite qu’il a rendue à des prisonniers politiques en vue, le commissaire Michel a reçu l’engagement du Premier ministre Meles Zenawi, au cours d’une rencontre qui a eu lieu en février, que ces prisonniers bénéficieraient d’un procès bref et équitable.

Het is wel opmerkelijk dat dit bedrijf al in juli 2012 een toezegging kreeg voor een vergunning en daarbij ook het voorontwerp van wet ontving, terwijl de parlementen vrolijk gepasseerd werden. In januari 2013 kon het bedrijf dan ook al een contract ondertekenen.
Notons qu'en juillet 2012, elle avait déjà reçu une promesse en ce sens ainsi que l'avant-projet de loi et qu'elle a déjà pu signer un contrat en janvier 2013 !