Traduction de «toevoeging wel nodig » (Néerlandais → Français) :

In theorie is de onderliggende idee volkomen in overeenstemming met de geest die de Conventie inspireert; vanuit een praktisch standpunt kan men zich dus afvragen of een dergelijke toevoeging wel nodig was ().
En théorie, l'idée sous-jacente s'accorde parfaitement avec l'esprit qui inspire la Convention : c'est donc d'un point de vue pratique qu'on peut se demander si un tel ajout était nécessaire (30).

De toevoeging is nodig om aan te duiden dat de leden van de griffie wel degelijk een gerechtelijke opdracht hebben en dat ze de taken van artikel 173 ook in ruimtelijke zin uitoefenen in de griffie.
Cet ajout est nécessaire pour indiquer que les membres du greffe exercent bel et bien une mission judiciaire et qu'ils accomplissent les tâches de l'article 173, au sens physique également, au greffe.

Oorspronkelijk vond de regering de toevoeging vervat in artikel 2 niet nodig, want anders was die bepaling wel opgenomen in het ingediende wetsontwerp.
Au départ, le gouvernement n'a pas estimé que la modification contenue à l'article 2 était nécessaire. Dans le cas contraire, il l'aurait incorporée dans le projet de loi déposé à la Chambre.

Elke lidstaat wijst daartoe een nationaal Europass-centrum (NEC) aan dat verantwoordelijk is voor de coördinatie op nationaal niveau van alle in deze beschikking bedoelde activiteiten en dat, indien nodig, in de plaats treedt van, dan wel een toevoeging vormt bij bestaande organen die vergelijkbare activiteiten verrichten.
À cette fin, chaque État membre désigne un centre national Europass (CNE) qui est responsable de la coordination au niveau national de l'ensemble des activités visées par la présente décision et qui remplace ou développe, le cas échéant, les organes existants qui mènent actuellement des activités semblables.