Traduction de «toevoeging voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen
oestrogénothérapie

toevoeging
dotation

toevoeging van grondgebied
adjonction de territoire

additivum | toevoeging
additif | substance ajoutée aux aliments

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

wijnbereiding [ toevoeging van alcohol ]
vinification [ vinage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toevoeging voorgesteld met amendement nr. 36 moet uitdrukkelijk bevestigen dat de aanpassing van de fiscale en sociale franchise niet mag leiden tot een lastverhoging voor de verzekerde.
L'ajout proposé proposé par l'amendement nº 36 vise à confirmer expressément que l'adaptation de la franchise fiscale et sociale ne peut entraîner d'augmentation des charges pour l'assuré.

Dit amendement stelt voor artikel 3 van dezelfde wet, dat artikel 488bis, c), van het Burgerlijk Wetboek vervangt, aan te vullen met een § 5, met dezelfde inhoud als de toevoeging voorgesteld bij amendement nr. 57.
Cet amendement vise à compléter l'article 3 de la même loi, qui remplace l'article 488bis, c), du Code civil, par un § 5 dont le contenu est identique à celui de l'ajout prévu par l'amendement nº 57.

De minister antwoordt dat de toevoeging voorgesteld in deze amendementen weinig zin heeft.
La ministre répond que l'ajout que l'on propose de faire dans ces amendements a peu de sens.

Naar analogie van de toevoeging voorgesteld in artikel 6 en naar analogie van de Franse tekst is het beter « andere dan de protesten » te schrijven.
Par analogie avec l'ajout proposé à l'article 6 et avec le texte français, il conviendrait d'écrire « andere dan de protesten ».

Uw rapporteur heeft een toevoeging voorgesteld om de doelstellingen van 96/71/EG te onderstrepen. In de richtlijn wordt de nadruk gelegd op het vermijden van discriminatie van werknemers op basis van nationaliteit en wordt beklemtoond dat de voorgestelde handhavingsrichtlijn de beginselen die zijn vastgelegd in Richtlijn 96/71/EG moet eerbiedigen en tegelijkertijd de handhaving moet verbeteren en omzeiling effectief moet bestraffen.
Votre rapporteur propose un texte additionnel pour faire ressortir les objectifs de la directive 96/71/CE, et notamment celui de non-discrimination en raison de la nationalité, et souligner que la directive d'exécution proposée doit respecter les principes déjà contenus dans la directive 96/71/CE, tout en améliorant son application et en sanctionnant efficacement son contournement.

- in artikel 24, lid 1, onder a), de voorgestelde toevoeging van het artikelnummer 15 en de voorgestelde vervanging van artikelnummer 14 door artikelnummer 16;
- à l'article 24, paragraphe 1, point a), la proposition d'ajouter l'article 15 et la proposition de remplacer l'article 14 par l'article 16:

- in artikel 21, lid 1, de inleidende formule, en in artikel 21, lid 3, onder a), de voorgestelde schrapping van de woorden "en 14" en de voorgestelde toevoeging van de woorden "en 15";
- à l'article 21, paragraphe 1, la formule d'introduction, et à l'article 21, paragraphe 3, point a), la proposition de supprimer les mots "et 14" et la proposition d'ajouter les mots "et 15";

Op haar vergadering van 31 maart 2005 heeft de Commissie juridische zaken dan ook met algemene stemmen besloten u aan te bevelen niet af te wijken van de door de Commissie voorgestelde rechtsgrondslag, i.e. artikel 95 van het EG-Verdrag, zonder toevoeging van een verwijzing naar artikel 153 van het EG-Verdrag.
Au cours de sa réunion du 31 mars 2005, la commission des affaires juridiques a donc décidé, à l'unanimité, de vous recommander de garder la base juridique proposée par la Commission, à savoir l'article 95 du traité CE, sans l'ajout d'une référence à l'article 153 du traité CE.

Het voorgestelde amendement maakt het mogelijk de productie en marketing van tonische wijn voort te zetten die echter wordt onderworpen aan kwantitatieve beperkingen wat betreft de toevoeging van mineralen. Onderstreept wordt dat in dit verband geen voedings- en gezondheidsclaims mogen worden ingediend.
L'amendement proposé vise à permettre que le vin médicinal puisse continuer à être produit et commercialisé, tout en étant soumis à des restrictions quantitatives en ce qui concerne l'adjonction de substances minérales et à la condition qu'aucune allégation nutritionnelle ou de santé ne soit effectuée.