Vertaling van "toevoeging bij amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hormonale therapie,bij de man door toevoeging van vrouwelijke hormonen,bij de vrouw door toevoeging van mannelijke hormonen
oestrogénothérapie

toevoeging
dotation

additivum | toevoeging
additif | substance ajoutée aux aliments

toevoeging van grondgebied
adjonction de territoire

wijnbereiding [ toevoeging van alcohol ]
vinification [ vinage ]

toevoeging
addition

het op smaak brengen | smaakstof | toevoeging van smaakstoffen
aromatisant | arôme | substance aromatique

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Thijs c.s. dient een amendement nr. 123 in. Dit amendement is een technische toevoeging bij amendement nr. 122.
Mme Thijs et consorts déposent l'amendement nº 123, qui constitue un complément technique de l'amendement nº 122.

Dit amendement is een technische toevoeging bij amendement nr. 116.
Cet amendement est un complément technique de l'amendement nº 116.

Overeenkomstig artikel 60.3 van het reglement van de Senaat wordt de artikelsgewijze bespreking slechts geopend over artikelen waarop amendementen of subamendementen worden ingediend, alsook over artikelen waarvan de toevoeging bij amendement wordt voorgesteld.
Conformément à l'article 60.3 du Règlement de Sénat, la discussion des articles n'est ouverte que sur les articles auxquels des amendements ou des sous-amendements ont été déposés, ainsi que sur les articles dont l'adjonction est proposée par voie d'amendement.

Overeenkomstig artikel 61.3 van het Reglement van de Senaat wordt de artikelsgewijze bespreking slechts geopend over artikelen waarop amendementen of subamendementen zijn ingediend, alsook over artikelen waarvan de toevoeging bij amendement wordt voorgesteld.
Conformément à l'article 61.3 du Règlement du Sénat, la discussion des articles n'est ouverte que sur les articles auxquels des amendements ou des sous-amendements ont été déposés, ainsi que sur les articles dont l'adjonction est proposée par voie d'amendement.

De essentiële toevoeging van amendement nr. 2 is de vermelding van de procureur-generaal.
L'ajout essentiel apporté par l'amendement nº 2 est la mention de la présence du procureur général.

De verantwoording bij het amendement waardoor deze wijziging tot stand kwam, zegt het volgende: "Volgens de indieners van dit amendement is het kennelijk belangrijk tenminste in enige openbaarheid van de beschermingsmaatregel die de bekwaamheid van de beschermde persoon regelt te voorzien, door toevoeging van een bijkomend gegeven aan de op de elektronische identiteitskaart beschikbare informatie.
La justification de l'amendement ayant mené à cette modification indique : "Il apparaît important aux auteurs du présent amendement de prévoir une publicité minimale de la mesure de protection qui régit la capacité de la personne protégée par l'ajout d'une donnée supplémentaire dans les informations disponibles sur la carte d'identité électronique.

Toevoeging aan amendement 3 van de rapporteur voor advies van een economische beoordeling van milieuschade in het algemeen (bv. door eutrofiëring) naast het verlies van biodiversiteit.
Il convient d'ajouter une estimation du coût économique des dommages à l'environnement en général (par exemple l'eutrophisation) en plus de la perte de biodiversité.

9. De tweede nieuwe toevoeging in amendement 2 houdt in dat aan de Voorzitter expliciet de bevoegdheid wordt verleend het Parlement op de hoogte te stellen wanneer op grond van uit publiek beschikbare bronnen te verifiëren feiten wordt vastgesteld dat een lid een onverenigbare functie bekleedt.
9. La seconde innovation de l'amendement 2 est le pouvoir explicite conféré au Président du Parlement, en vertu duquel il doit informer le Parlement dans le cas où des faits vérifiables à partir de sources accessibles au public permettent d'établir qu'un député exerce une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen.

"En wordt bovendien geïnformeerd" is een toevoeging aan amendement 18 van de rapporteur.
L'expression "en outre" a été ajoutée à l'amendement 18 déposé par le rapporteur, afin de s'assurer que le public soit également informé des causes de la pollution/contamination.

Het voorgestelde amendement maakt het mogelijk de productie en marketing van tonische wijn voort te zetten die echter wordt onderworpen aan kwantitatieve beperkingen wat betreft de toevoeging van mineralen. Onderstreept wordt dat in dit verband geen voedings- en gezondheidsclaims mogen worden ingediend.
L'amendement proposé vise à permettre que le vin médicinal puisse continuer à être produit et commercialisé, tout en étant soumis à des restrictions quantitatives en ce qui concerne l'adjonction de substances minérales et à la condition qu'aucune allégation nutritionnelle ou de santé ne soit effectuée.