Traduction de «toevloed van immigranten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plotselinge toevloed van onderdanen (uit een derde land)
afflux soudain de ressortissants de pays tiers

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land naar de Gemeenschap
afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté

buitengewone toevloed van werk
surcroît exceptionnel de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toevloed van 7 000 immigranten per jaar in Malta kan vergeleken worden met de aankomst van een miljoen immigranten in het Verenigd Koninkrijk.
L'afflux de 7 000 immigrés en un an à Malte est comparable à l'arrivée d'un million d'immigrés au Royaume-Uni.

Hoewel immigratie ook positieve aspecten heeft, worden die vaak overschaduwd, zelfs in de Verenigde Staten, door de steeds grotere toevloed van illegale immigranten uit Mexico. De Verenigde Staten zijn dus geïnteresseerd in een uitwisseling van ervaringen met Europa wat de strijd tegen de illegale immigratie betreft.
Si l'immigration a bien des aspects positifs, ils sont souvent éclipsés aussi aux États-Unis en raison de l'afflux croissant d'immigrés illégaux en provenance du Mexique; Les États-Unis sont donc intéressés par l'échange d'expérience avec l'Europe en matière de lutte contre l'immigration illégale.

De voornaamste factoren voor de toevloed van illegale immigranten in Rusland zijn : de betere economische situatie en de relatief hogere levensstandaard in vergelijking met analoge parameters van de GOS-lidstaten en een aantal verderliggende Staten; het opduiken van alternatieve eigendomsvormen op de Russische markt; evenals de arbeidsmogelijkheden.
Les principaux facteurs causant l'afflux en Russie d'immigrants illégaux sont : sa situation économique plus solide et son niveau de vie relativement élevé par rapport aux indices analogues des États membres de la CEI et d'un certain nombre d'États plus lointains, l'apparition sur le marché russe des formes alternatives de propriété; ainsi que des possibilités d'emploi.

De toevloed van illegale immigranten wordt eveneens bepaald door de substantiële versoepeling van het visumbeleid in zowel Rusland als in het merendeel van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten, het feit dat sommige sectoren van de Russische grens weinig gecontroleerd worden (de strook Rusland-Kazachstan) evenals de quasi-transparantie van de grenzen tussen de Lidstaten van het GOS.
L'afflux des immigrants illégaux est également causé par le relâchement substantiel du régime des visas tant en Russie que dans la plupart des États membres de la Communauté des États indépendants, l'existence de certains secteurs peu contrôlés de la frontière russe (secteur Russie-Kazakhstan), ainsi que la quasi-transparence des frontières entre les États-membres de la CEI. L'afflux d'immigrants illégaux constitue un des facteurs de la criminalisation de la société russe.

Momenteel speelt die zich af in Lampedusa, maar we kunnen elders een nog grotere toevloed van immigranten uit Noord-Afrikaanse landen verwachten.
Aujourd’hui, c’est Lampedusa qui est touchée, mais nous devons nous attendre à de grosses vagues d’immigration depuis les pays du Maghreb.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil niet ingaan op de vergelijking tussen terrorisme en immigratie maar ik heb wel geconstateerd dat de Europese Unie helaas alleen in actie komt in noodsituaties, als er een ernstige aanslag is gepleegd of er een massale toevloed van immigranten is, zoals nu het geval is op Lampedusa, waar de exodus van mensen uit Tunesië naar de Italiaanse kusten zou kunnen uitmonden in een ‘Kroniek van een aangekondigde Dood’.
– (ES) Monsieur le Président, sans vouloir pousser trop loin l’analogie entre terrorisme et immigration, je note, malheureusement, que les actes de l’UE sont dictés par l’urgence d’un grave attentat ou par l’arrivée massive d’émigrés, comme c’est le cas actuellement à Lampedusa, où l’exode de Tunisiens vers les côtes italiennes pourrait se convertir en chronique d’une mort annoncée.

Als de binnen de staten bestaande naties zich in hun landen thuis voelen, zal er minder angst zijn voor een toevloed van immigranten en zal het uitbreidingsproces als geheel in een positief licht worden gesteld.
Si les nations existantes au sein d’un État se sentent chez elles dans ce pays, l’afflux d’immigrants engendrera moins d’appréhension et le processus d’élargissement sera vu sous un jour positif.

Welke vooruitzichten op werkgelegenheid heeft de Commissie voor ogen om de huidige sociale situatie in de Europese Unie te verzoenen met de massale toevloed van immigranten op ons grondgebied?
Quelles perspectives d’emploi la Commission envisage-t-elle en vue de concilier la situation sociale communautaire actuelle avec l’affluence massive d’immigrants dans l’Union européenne?

Welke vooruitzichten op werkgelegenheid heeft de Commissie voor ogen om de huidige sociale situatie in de Europese Unie te verzoenen met de massale toevloed van immigranten op ons grondgebied?
Quelles perspectives d'emploi la Commission envisage-t-elle en vue de concilier la situation sociale communautaire actuelle avec l'affluence massive d'immigrants dans l'Union européenne?