Traduction de «toevallige sporen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slijpmachines voor sporen bedienen | slijpmachines voor sporen gebruiken
utiliser une meuleuse de rails

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

grafische opnames interpreteren van machines om gebreken op de sporen op te sporen
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
erreur aléatoire | erreur fortuite

randomisatie | randomiseren | rangschikking in toevallige volgorde | toevallig verdelen
aléation | arrangement au hasard | randomisation

toevallig inkomen
revenu occasionnel

toevallige schuld
faute à caractère accidentel

toevallige voorwaarde
condition casuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scheidingsmaatregelen moeten worden genomen om toevallige sporen van GGO's in conventionele of biologische producten binnen de strikte grenzen te houden die in EU-regelgeving zijn bepaald.
Des mesures de confinement doivent être mises en place de manière à ce que la présence de traces accidentelles d'OGM dans les produits traditionnels ou biologiques se maintienne dans les marges strictes définies par la législation de l'UE.

De meningen liepen uiteen over de gevallen waarin uitzonderingen zouden mogen worden toegestaan met betrekking tot producten die niet rechtstreeks in het milieu worden geïntroduceerd, maar waarin toevallige sporen van GGO voorkomen; een meerderheid van de lidstaten wenste die gevallen te beperken tot de reeds toegestane GGO's.
En ce qui concerne les dérogations à accorder pour les cas où des traces accidentelles d'OGM se trouveraient dans les produits non destinés à l'utilisation directe dans l'environnement, les avis étaient partagés sur les cas dans lesquels de telles dérogations pourraient être prévues, la majorité des Etats membres se prononçant pour une limitation aux OGM déjà autorisés.

Om de haalbaarheid en de praktische uitvoerbaarheid van de verordening te garanderen, is voorzien in ontheffingsbepalingen inzake de aanwezigheid van toevallige of technisch niet te vermijden sporen van GGO's in de levensmiddelen/diervoeders.
Afin d'assurer la faisabilité et la praticabilité du règlement, des dérogations concernant la présence fortuite ou techniquement inévitable d'OGM dans les denrées alimentaires et dans les aliments pour animaux ont été prévues.

- drempelwaarden voor de etikettering vaststellen voor toevallige of technisch niet te vermijden sporen van genetisch gemodificeerde zaden (waarvan het gebruik is toegestaan) in zaad van niet genetisch gemodificeerde rassen, conform artikel 21, lid 2, van Richtlijn 2001/18/EG.
- adopter des seuils d'étiquetage pour la présence fortuite ou techniquement inévitable de semences GM autorisées dans des variétés de semences non génétiquement modifiées en application de l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2001/18/CE.

(11) Bepaalde sporen van met GGO's geproduceerde materialen in producten kunnen toevallig of onvermijdbaar zijn.
(11) Certaines traces de matériaux produits à partir d'OGM dans des produits peuvent être accidentelles ou techniquement inévitables.

Voor de producten waarin de aanwezigheid van sporen van GGO's toevallig of technisch onvermijdbaar is, moet een drempelwaarde worden vastgesteld die gelijk is aan de overeenkomstige Verordening (EG) nr/2002 [inzake genetisch gemodificeerde voedingsmiddelen en diervoeders] vastgestelde drempelwaarde.
Pour couvrir les cas où il n'est pas possible d'éviter, sur le plan technique ou de façon accidentelle, la présence de traces de matériaux produits à partir d'OGM, il convient d'appliquer des valeurs seuils identiques à la valeur seuil fixée conformément au règlement (CE) n o ./2002 [concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés].

(9) Bepaalde sporen van GGO’s in producten kunnen toevallig of onvermijdbaar zijn.
(9) Certaines traces d'OGM dans des produits peuvent être accidentelles ou techniquement inévitables.

Voor elk product kunnen drempels worden vastgesteld, zodat etikettering voor producten die toevallige of technisch onvermijdelijke sporen van GGO's bevatten niet nodig is.
Des seuils peuvent être établis pour chaque produit, en dessous desquels les produits contenant des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM n'ont pas à être étiquetés.

Voor elk product kunnen drempels worden vastgesteld waaronder etikettering voor producten die toevallige of technisch onvermijdelijke sporen van GGO's bevatten, niet nodig is.
Des seuils peuvent être établis pour chaque produit, en-dessous desquels il ne sera pas obligatoire d'étiqueter les produits contenant des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM.

Voor elk product kunnen drempels worden vastgesteld waaronder etikettering voor producten die toevallige of technisch onvermijdelijke sporen van GGO's bevatten, niet nodig is.
Des seuils peuvent être établis pour chaque produit, en-dessous desquels les produits contenant des traces accidentelles ou techniquement inévitables d'OGM n'ont pas à être étiquetés.