Vertaling van "toevallig de mijne " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

toevallige vervuiling [ onopzettelijke vervuiling | toevallige verontreiniging ]
pollution accidentelle

randomisatie | randomiseren | rangschikking in toevallige volgorde | toevallig verdelen
aléation | arrangement au hasard | randomisation

toevallige afwijking | toevallige fout | willekeurige fout
erreur aléatoire | erreur fortuite

mijn
mine

toevallig inkomen
revenu occasionnel

toevallige schuld
faute à caractère accidentel

mijn [ ondergrondse ontginning | ontginning in dagbouw | ontginning in diepbouw | open groeve | steengroeve ]
exploitation minière [ carrière | exploitation à ciel ouvert | exploitation souterraine | mine ]

antipersoneel(s)mijn [ landmijn ]
arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het contact met een burger voeren mijn diensten een controle van diens identiteit uit via een reeks van 5 toevallige administratieve vragen.
Lors d'un contact avec un citoyen mes services procèdent à un contrôle de son identité via une série de 5 questions administratives aléatoires.

Dat argument blijft onverkort van kracht, wanneer het nutteloze agentschap toevallig in mijn kiesdistrict is gevestigd, zoals het geval is met de Europese Politieacademie.
Le fait que l’agence inutile en question soit établie dans ma circonscription, ce qui est le cas du Collège européen de police, n’y change rien.

Ik ben ervan onder de indruk dat het eerste EU-voorzitterschap van mijn land toevallig tijdens zo'n uitdagende periode valt en ik hoop dat de Europese Raad deze week aan de verwachtingen zal voldoen.
Je suis impressionnée par le fait que la première Présidence européenne de mon pays intervient à une période aussi délicate, et j’espère que le Conseil européen de cette semaine sera à la hauteur des attentes.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, neemt u mij niet kwalijk, ik keek even op naar het balkon, want tot mijn geluk is hier toevallig ook net een groep bezoekers uit Hongarije aanwezig.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous demande pardon.

Bij de werkzaamheden aan het document inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en –diensten (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187) hebben kiezers uit mijn kiesdistrict (twee grensprovincies aan de Pools-Duitse grens) me attent gemaakt op het probleem van de "toevallige roaming".
Lors de l'examen d'un document fixant un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187), des électeurs de ma circonscription (deux voïvodies situées près de la frontière allemande) ont attiré mon attention sur le problème dit de «l'itinérance involontaire».

In dit opzicht heb ik mijn steun gegeven aan het voorstel van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement, waarin werd geëist dat de aanwezigheid van GGO’s in biologische producten uitsluitend moet worden beperkt tot toevallige en technisch onvermijdbare hoeveelheden met een maximum van 0,1 procent, en dat de term “biologisch” niet zou mogen worden gebruikt voor producten waarvan de toevallige besmetting met GGO’s hoger ligt dan de detecteerbare drempel van 0,1 procent.
À cet égard, j’ai soutenu la proposition émanant des socialistes européens qui postulait que la présence d’OGM dans des produits biologiques devait être limitée exclusivement aux volumes imprévisibles et techniquement inévitables à concurrence d’une valeur maximale de 0,1% et que le terme bio ne devait pas être utilisé pour désigner les produits dont la contamination accidentelle par les OGM est supérieure au seuil détectable de 0,1%.

Ze hebben kennis genomen van het amendement dat toevallig op mijn initiatief werd ingediend en dat ertoe strekt om artikel 123, §1, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof als volgt te vervangen: `§1.
Ils ont pris connaissance de l'amendement qui a été déposé à mon initiative et qui vise à remplacer l'article 123, §1 , de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage par la disposition suivante : « §1 .

Onlangs koos een Belgische kroonprins openlijk partij tegen een Vlaamse partij, niet toevallig de mijne, en tegen één miljoen kiezers.
Récemment un prince royal belge a choisi de s'opposer ouvertement à un parti flamand - ce n'est pas par hasard qu'il s'agit du mien - et à un million d'électeurs.

Ik zou dan ook duidelijk willen stellen dat mijn vertegenwoordiger geenszins `toevallig' weerhouden was door andere verplichtingen, zoals mevrouw De Roeck op pejoratieve wijze laat uitschijnen in haar vraag.
J'insiste sur le fait que mon représentant n'a donc aucunement été retenu de manière fortuite par d'autres obligations, pour reprendre les termes péjoratifs utilisés par Mme De Roeck.

- Vandaag komt het onderwerp van mijn vraag, het afsluiten van internetsites, toevallig ook aan bod in de media.
- Le hasard fait que le sujet de ma question, la fermeture de sites internet, est également abordé aujourd'hui dans les médias.