Traduction de «toeval dat kort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanval (convulsief) NNO | toeval NNO
Crise (convulsive) SAI

kort krediet | korte termijn lening | kortlopend krediet | krediet op korte termijn
crédit à court terme | prêt à court terme

buitengewone toeval
cas fortuit extraordinaire

gewone toeval
cas fortuit ordinaire

toeval
cas fortuit

korte kolom | korte pilaar | korte staander
poteau court

het bij toeval doden
mise à mort accidentelle

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

korte beenderen van onderste extremiteit
Os courts du membre inférieur

korte beenderen van bovenste extremiteit
Os courts du membre supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat soms adviezen moeten worden gegeven binnen een uiterst korte termijn, kan hij zich ook voorstellen dat de « flessenhals » bij de Raad van State niet geheel door het toeval wordt veroorzakt.
Il peut également s'imaginer, comme des avis doivent parfois être rendus dans des délais extrêmement courts, que « l'embouteillage » au Conseil d'État n'est pas entièrement dû au hasard.

Het is geen toeval dat kort geleden het gebrek aan eicellen en sperma werd genoemd in die landen waar de anonimiteit van de donateurs niet wordt gegarandeerd.
Ce n’est pas un hasard si l’on vient d’évoquer la pénurie d’ovules et de sperme dans les pays où l’anonymat des donneurs n’est plus assuré.

Om even kort iets te zeggen over Bridgetown: het toeval wil dat Bridgetown op Barbados ligt, dat geldt als een toeristisch land, zoals overigens het gehele Caribisch gebied.
Simplement pour glisser quelque chose à propos de Bridgetown: il se trouve que Bridgetown est à la Barbade, que la Barbade est considérée comme un pays touristique, ce qui vaut d'ailleurs pour la totalité des Caraïbes.

Dan kan het haast geen toeval zijn als twee leden van de oppositie, naar ons ter ore is gekomen, kort nadat zij duistere zaakjes van de presidentiële clan openbaar gemaakt hebben onder raadselachtige omstandigheden de dood vinden.
Comme nous l’avons entendu, la mort de deux membres de l’opposition en des circonstances mystérieuses après des révélations concernant des machinations malhonnêtes du clan présidentiel ne saurait être le fruit d’une coïncidence.

Kort voor de Top van Feira is – en dit is geen toeval – een dialoog op gang gebracht die geheel buiten de instellingen om gaat. De hoofdrolspelers daarin zijn de ministers van Buitenlandse Zaken van Duitsland en Frankrijk.
À la veille de Feira, et, bien entendu, cela n’est pas fortuit, a été entamé un dialogue extra-institutionnel dont les protagonistes étaient les ministres des Affaires étrangères allemand et français.