Vertaling van "toetredingsverdragen in athene " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee
Convention d'Athènes | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki
Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique

Algemeen politiedirectoraat in Athene
Direction générale de la police d'Athènes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Dinos Vrettos verwelkomde de deelnemers aan deze COSAC in Athene, waar een aantal dagen geleden de toetredingsverdragen met de nieuwe lidstaten van de EU plechtig werden ondertekend. Deze uitbreiding is een mijlpaal in het verdere proces naar Europese integratie.
M. Dinos Vrettos a souhaité la bienvenue aux participants à cette COSAC d'Athènes, où quelques jours auparavant a eu lieu la cérémonie de signature des traités d'adhésion des nouveaux États membres de l'UE. Cet élargissement est une étape significative de la poursuite du processus d'intégration européenne.

Op de informele Europese Raad van Athene van 16 april 2003 werden de toetredingsverdragen met 10 nieuwe lidstaten plechtig ondertekend.
Les traités d'adhésion de 10 nouveaux États membres ont été signés solennellement au cours du Conseil européen informel d'Athènes, le 16 avril 2003.

Bij deze vinden we bijvoorbeeld ook de protocollen met de toetredingsverdragen van de lidstaten die zich in vier golven bij de eerste zes leden hebben gevoegd, tot en met het meest recente toetredingsverdrag van Athene.
Parmi eux on trouve par exemple aussi les protocoles avec les traités d'adhésion des États membres qui se sont joints aux six premiers membres, en quatre vagues, ainsi que le traité le plus récent relatif à l'adhésion d'Athènes.

- gezien de ondertekening van de toetredingsverdragen in Athene op 16 april 2003 en de positieve uitslag van de referenda in Malta, Slovenië, Hongarije, Litouwen, Slowakije, Polen en de Tsjechische Republiek, die hebben aangetoond dat de Europese Unie brede steun van de bevolking geniet,
– vu la signature des traités d'adhésion à Athènes le 16 avril 2003 et le résultat positif du référendum à Malte, en Slovénie, en Hongrie, en Lituanie, en Slovaquie, en Pologne et en République tchèque, qui a montré que l'adhésion à l'Union européenne est largement soutenue par l'opinion publique,

Het financieel pakket voor de uitbreiding van de Europese Unie, waartoe in december 2002 te Kopenhagen is besloten en dat is opgenomen in de in april 2003 te Athene ondertekende toetredingsverdragen, zal op 1 mei 2004 van kracht worden.
L'enveloppe financière prévue pour l'élargissement de l'Union européenne, décidée à Copenhague en décembre 2002 et intégrée dans les traités d'adhésion signés à Athènes en avril 2003, prendra effet le 1er mai 2004.

– gezien de conclusies van de Europese Raad van Kopenhagen waarin de weg werd vrijgemaakt voor de ondertekening van de toetredingsverdragen van de kandidaatlanden in de Europese Raad van Athene in april 2003, en nota nemende van de aanvaarding door de kandidaatlanden van het acquis communautaire, ook in JBZ-aangelegenheden,
— vu les conclusions du Conseil européen de Copenhague ouvrant la voie à la signature des traités d'adhésion des pays candidats lors du Conseil européen d'Athènes d'avril 2003, et l'acceptation par les pays candidats de l'acquis communautaire, y compris en matière de justice et d'affaires intérieures,

4. steunt alle inspanningen die gericht zijn op de voltooiing van de redactie van de toetredingsverdragen, zodat deze aan de Commissie voor advies kunnen worden voorgelegd en vervolgens aan het Europees Parlement ter goedkeuring, alsmede aan de Raad met het oog op de ondertekening van het Verdrag in Athene op 16 april 2003;
4. souscrit à tous les efforts visant à l'achèvement des travaux de rédaction du traité d'adhésion, de manière que celui‑ci puisse être soumis à l'avis de la Commission, puis à son avis conforme, et être présenté au Conseil, dans la perspective de sa signature à Athènes, le 16 avril 2003;

Na Kopenhagen zullen wij in Athene de volgende stap naar de uitbreiding zetten aangezien daar in april 2003 de toetredingsverdragen worden ondertekend.
Après Copenhague, la marche vers l'élargissement passera par Athènes où les traités d'adhésion devront être signés en avril 2003.