Vertaling van "toetreding netto-betalers zouden " (Nederlands → Frans) :

Dat bedrag omvat ook betalingsfaciliteiten om de budgettaire toestand van de nieuwe leden te verbeteren en compensaties om te voorkomen dat sommige landen (Tsjechische Republiek, Cyprus, Malta, Slovenië) van bij hun toetreding netto-betalers zouden worden.
Ce montant comprend également des facilités de paiement pour améliorer les positions budgétaires des nouveaux membres et des compensations pour éviter à certains (République tchèque, Chypre, Malte et Slovénie) d'être des contributeurs nets dès leur adhésion.

Om te voorkomen dat de kandidaat-landen van bij toetreding netto-betalers zouden worden, werd overeengekomen dat aan de Tsjechische Republiek, Cyprus, Malta en Slovenië budgettaire compensaties toegekend worden, begroot op 986 miljoen euro in vastleggingen.
Afin d'éviter que les pays candidats ne se trouvent en position de contributeurs nets au budget communautaire dès leur adhésion, il a été convenu que des compensations budgétaires seront accordées à la République tchèque, à Chypre, à Malte et à la Slovénie, inscrites au budget pour 986 millions d'euros en engagements.

Overeenkomstig de politieke overeenkomst dat de nieuwe lidstaten in het begin van hun lidmaatschap geen netto-betalers zouden worden, zal tevens 1,409 miljard euro worden betaald als forfaitaire vergoedingen voor de nieuwe lidstaten.
En outre, aux termes de l'accord politique prévoyant que les nouveaux États membres ne devraient pas devenir contributeurs nets au début de l'adhésion, un montant d'environ 1,409 milliard € leur sera versé au titre des transferts forfaitaires.

28. is van mening dat geen enkele nieuwe lidstaat gedurende de eerste paar jaar na de toetreding netto betaler aan de begroting van de Gemeenschap mag worden; neemt nota van de voorstellen van de Commissie voor een tijdelijke budgettaire compensatie;
28. estime qu'aucun nouvel État membre ne devrait devenir contributeur net au budget communautaire au cours des premières années suivant son adhésion; prend note des propositions de la Commission relatives à une compensation budgétaire temporaire;

23. is van mening dat geen enkele nieuwe lidstaat gedurende de eerste paar jaar na de toetreding netto betaler aan de begroting van de Gemeenschap mag worden; neemt nota van de voorstellen van de Commissie voor een tijdelijke budgettaire compensatie;
23. estime qu'aucun nouvel État membre ne devrait devenir contributeur net au budget communautaire au cours des premières années suivant son adhésion; prend note des propositions de la Commission relatives à une compensation budgétaire temporaire;

In de jaren 2005 en 2006 zou het verschil reeds tot respectievelijk circa 6 miljard en 8,5 miljard euro kunnen stijgen, hetgeen overgangsmaatregelen noodzakelijk zou maken om te voorkomen dat nieuwe lidstaten in de eerste jaren na de toetreding netto-betalers worden.
En 2005 et 2006, la différence atteindrait déjà € 6 et 8,5 milliards, situation qui appellerait des mesures transitoires destinées à éviter que de nouveaux États membres deviennent contributeurs nets dans les premières années suivant l'adhésion.

In vergelijking met het plafond van het financieel kader voor de EU-21 dat in 1999 in het IA werd vastgelegd, is het verschil in 2004 relatief gering (circa 3,6 miljard euro), waardoor enkele van de nieuwe lidstaten netto-betalers zouden kunnen worden.
La différence est assez faible (€ 3,6 milliards environ) avec le plafond du cadre financier UE‑21 adopté en 1999 avec l'Accord interinstitutionnel. Aussi certains nouveaux États membres pourraient‑ils se trouver en position de contributeur net.

Integendeel, landen als Tsjechië, Malta, Cyprus, Slovenië zouden wel eens zeer snel op het niveau van Portugal en Griekenland kunnen komen, zouden wel eens zeer snel netto betalers kunnen worden in de plaats van netto ontvangers.
Au contraire, la Tchéquie, Malte, Chypre, la Slovénie pourraient rapidement rejoindre le niveau du Portugal et de la Grèce et de bénéficiaires devenir des payeurs.