Traduction de «toestemmingsakte » (Néerlandais → Français) :

Volgens mevrouw De Schamphelaere beperkt de uitoefening van de « informed consent » zich al te vaak tot het ondertekenen van een toestemmingsakte die door de betrokkenen niet altijd wordt begrepen.
Selon Mme de Schamphelaere, l'exercice du « consentement éclairé » se limite trop souvent à la signature d'une déclaration d'accord que les personnes concernées ne comprennent pas toujours.

In de praktijk beperkt de uitoefening van het « informed consent » zich al te vaak tot het ondertekenen van een toestemmingsakte zonder dat de deelnemer of zijn vertegenwoordiger echt begrijpt wat de precieze aard, draagwijdte en risico's van het experiment behelzen.
La pratique du « consentement éclairé » se limite trop souvent à faire signer un acte de consentement sans que le participant ou son représentant ne comprennent bien la nature, la portée et les risques exacts de l'expérimentation.