Vertaling van "toestellen zullen uitgerust " (Nederlands → Frans) :

De toestellen zullen uitgerust zijn met een swipe zodat zij meteen onbruikbaar worden in geval van diefstal. Een testfase staat voor de komende weken gepland.
Les appareils seront munis d'un swipe, de sorte qu'ils deviennent immédiatement inutilisables en cas de vol. Une phase de test est prévue dans les prochaines semaines.

Deze toestellen worden in veel landen gebruikt: zo zullen vliegtuigen ermee uitgerust worden, veel casino's in Las Vegas zijn ermee uitgerust (en verschillende van de gepubliceerde studies werden hier uitgevoerd), in Limburg zal de apparatuur op fietsen geïnstalleerd worden tijdens grote manifestaties en festivals, ook het Europees Parlement overweegt de installatie.
Ces appareils sont utilisés dans de nombreux pays: ainsi, des avions en seront équipés, de nombreux casinos à Las Vegas en sont équipés (plusieurs des études publiées y ont été effectuées), l'appareil sera installé sur des vélos lors de manifestations et de festivals importants dans le Limbourg, et le Parlement européen en envisage également l'installation.

In dat verband zullen de maatregelen die ik kort geleden heb genomen, te weten de veralgemening van het gebruik van portieken uitgerust met metaaldetectoren en van toestellen met röntgenstralen voor het onderzoek van bagage, alsook de verhoging van het toezicht in de omgeving van de inrichting, beslist bijdragen tot een verbetering van de veiligheidsvoorzieningen en in elk geval tegemoet komen aan de gewettigde bezorgdheid van de bevolking, van wie het geacht lid zich tot de spreekbuis maakt.
Dans cette perspective, les mesures que je viens de prendre, à savoir la généralisation de l'utilisation de portiques détecteurs de métaux et d'appareils à rayons X pour le contrôle des bagages et le renforcement du contrôle de la périphérie des établissements, peuvent certainement contribuer à améliorer les conditions de sécurité et répondre au moins partiellement au souci légitime de l'opinion publique dont l'honorable membre se fait l'interprète.